1
00:00:48,900 --> 00:00:51,881
স্বীকৃতি
সাদাত হাসান মান্টো, ইসমত চুঘতাই

2
00:00:52,567 --> 00:00:54,945
অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুর
উর্বশী ভুটালিয়া

3
00:00:55,033 --> 00:00:57,411
জয়া চ্যাটার্জি
সুবীর কৌল

4
00:03:32,600 --> 00:03:37,413
তোমার মেয়ে?
- হ্যাঁ, স্যার। সে ৬ মাস ধরে নিখোঁজ ছিল

5
00:03:37,600 --> 00:03:40,638
আল্লাহ হেদায়েত করুক-
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

6
00:03:41,700 --> 00:03:45,307
কিছু লোক তাকে এখানে রেখে চলে গেল।

7
00:03:46,333 --> 00:03:48,472
তারা নোয়াখালী দাঙ্গার প্রতিশোধ নেওয়ার কথা বলেছেন

8
00:03:50,433 --> 00:03:54,848
'কি করছ?
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

9
00:03:55,933 --> 00:03:59,574
তোমার মেয়ে এখনো বেঁচে আছে।
এর জন্য কৃতজ্ঞ হোন।

10
00:03:59,700 --> 00:04:01,611
চলো, যাই।

11
00:04:02,167 --> 00:04:08,277
এখন আসুন আমাদের দেশের জন্য উল্লাস করি,
এবং আমার পরে তিনবার পুনরাবৃত্তি করুন -

12
00:04:08,933 --> 00:04:11,277
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভারতীয় !

13
00:04:11,600 --> 00:04:13,773
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভারতীয় !

14
00:04:14,400 --> 00:04:16,573
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভারতীয় !

15
00:04:17,133 --> 00:04:19,306
দীর্ঘজীবী হোক..
-ভারতীয় !

16
00:04:28,500 --> 00:04:29,501
ফাতেমা?

17
00:04:30,467 --> 00:04:31,468
ফাতেমা !

18
00:04:32,800 --> 00:04:34,507
ফাতেমা ! আমার প্রিয়!

19
00:04:34,767 --> 00:04:38,738
ফাতেমা? এটা তোমার বাবা.
আমি এখানে আছি। ফাতেমা?

20
00:04:39,333 --> 00:04:41,813
ফাতেমা? দয়া করে কিছু বলুন।

21
00:04:42,400 --> 00:04:43,743
এই তোর বাবা।

22
00:04:44,100 --> 00:04:47,570
ফাতেমা, আমার প্রিয়. কোথায় ছিলে?

23
00:04:48,200 --> 00:04:52,080
আমি আপনাকে মাস ধরে খুঁজছি.
ওহ ফাতেমা?

24
00:04:52,367 --> 00:04:55,246
ফাতেমা? আপনি ঠিক আছেন?
ফাতেমা?

25
00:04:55,700 --> 00:04:58,237
ফাতেমা? ফাতেমা !

26
00:05:02,433 --> 00:05:03,207
ফাতেমা?

27
00:05:03,567 --> 00:05:08,243
কিছু বলছ না কেন?
তোমার মা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

28
00:05:08,533 --> 00:05:14,484
সে আপনাকে অনেক বছর ধরে দেখেনি।
সে তোমার জন্য আকুল

29
00:05:15,133 --> 00:05:17,306
জানালা খুলুন।

30
00:05:17,533 --> 00:05:19,444
চল এখন বাসায় ফিরে যাই।

31
00:05:20,367 --> 00:05:23,541
ওখানে পাথরের মত শুয়ে আছো কেন?

32
00:05:23,833 --> 00:05:26,211
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?
এসো, খুলো!

33
00:05:27,467 --> 00:05:28,810
আমার প্রিয়?

34
00:05:36,133 --> 00:05:37,806
এখন আসুন, চলুন।

35
00:05:51,333 --> 00:05:53,335
হে আল্লাহ!

36
00:06:15,133 --> 00:06:18,273
এটা কিভাবে ঘটল?

37
00:07:08,367 --> 00:07:13,339
নারীদের জমি নেই

38
00:07:35,467 --> 00:07:36,969
শুভ সকাল, স্যার।

39
00:07:37,267 --> 00:07:38,211
এই ভাবে।

40
00:08:05,100 --> 00:08:06,977
স্বাগতম, প্রিয় র‌্যাডক্লিফ।

41
00:08:08,167 --> 00:08:09,168
ভারতে স্বাগতম

42
00:08:09,333 --> 00:08:15,284
এবং তারপর, তিনি ঝড় তোলে, ছিনতাই
ব্রোঞ্জের বাতিটি নিক্ষেপ করে দূরে সরিয়ে দিল।

43
00:08:15,633 --> 00:08:21,640
প্রদীপটি পাথরে ভেঙে পড়ল,
এবং টুকরো টুকরো হয়ে গেল!

44
00:08:22,067 --> 00:08:23,512
এবং সূর্য ঈশ্বরের মূর্তি-

45
00:08:23,900 --> 00:08:25,470
সূর্য দেবতা দেখতে কেমন?

46
00:08:25,633 --> 00:08:29,103
শিবের মতো?
- ওহ ঈশ্বর! শুধু প্রশ্ন।

47
00:08:30,000 --> 00:08:32,139
'চুপ করে শুনবে?

48
00:08:33,133 --> 00:08:39,175
তাই দেয়াল থেকে একটা কালো পাথর পড়ে গেল।

49
00:08:39,500 --> 00:08:47,180
সুভাগা কেঁদে বললো, বোকা তুমি কি করলে?
সূর্য মন্দির ধ্বংস করে দেবতাদের অপমান করেছেন?

50
00:08:47,300 --> 00:08:50,907
গায়েব বলল, আমি দেবতাদের কথা চিন্তা করি না

51
00:08:51,133 --> 00:08:52,942
বল! আমি কার ছেলে? নয়তো-

52
00:08:53,167 --> 00:08:55,044
আমি কার মেয়ে?

53
00:08:55,100 --> 00:08:58,445
ছোট বদমাশ! কেন করবেন
এত প্রশ্ন কর?

54
00:08:58,533 --> 00:09:00,410
তুমি কি চুপ করে শুনতে পারো না?

55
00:09:00,867 --> 00:09:04,940
হতে দিন <i>আমি বইটি ফেরত দেব
যখন প্রফেসর আসবেন।

56
00:09:05,200 --> 00:09:07,908
তুমি অসম্ভব-
বুনুচকি !

57
00:09:08,067 --> 00:09:12,038
যাও তাড়াতাড়ি গোসল কর।
দাদী, বেগম জান আমাদের ডাকছেন।

58
00:09:12,333 --> 00:09:15,280
আমি বেশ বিশৃঙ্খল অবস্থায় আছি, মনে হচ্ছে।

59
00:09:15,833 --> 00:09:17,540
ওয়েল, আমি দ্বিমত হবে না

60
00:09:17,867 --> 00:09:20,848
সেজন্য আমি আপনাকে পরামর্শ দেব,
শুনানি থেকে দূরে থাকুন।

61
00:09:21,033 --> 00:09:25,311
তবে নিশ্চয়ই আমার প্রভু, আমি যদি চেয়ারম্যান হই
একটি কমিটি, আমাকে সভাপতিত্ব করতে হবে।

62
00:09:25,500 --> 00:09:27,502
আমি সেট আপ করেছি মিটিং আছে.
এমন কিছু লোক আছে যাদের সাথে আমার দেখা করতে হবে-

63
00:09:27,567 --> 00:09:30,411
আমার প্রিয় স্যার।
আপনি কি জানেন এটা কি?

64
00:09:31,233 --> 00:09:33,543
না, আমার প্রভু।

65
00:09:35,533 --> 00:09:39,332
এটা অনেক প্রস্তুত একটি তালিকা
বিচ্ছেদ পরিষদ দ্বারা।

66
00:09:39,333 --> 00:09:43,440
প্রশাসনিক সম্পদ হতে হবে
ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে বিভক্ত।

67
00:09:45,433 --> 00:09:46,776
দেখা যাক।

68
00:09:47,167 --> 00:09:49,977
ডুরিস টেবিল ল্যাম্প লোহার নিরাপদ..

69
00:09:50,267 --> 00:09:52,042
...ক্যাশ বাক্স চক্র,

70
00:09:52,233 --> 00:09:54,110
টাইপরাইটার বৈদ্যুতিক হিটার,

71
00:09:55,033 --> 00:09:57,513
ম্যাগনিফাইং চশমা এবং আরও অনেক কিছু।

72
00:09:58,967 --> 00:10:03,074
এখন র‌্যাডক্লিফ, এর সাথে যোগ করুন,
সরকারি কর্মকর্তারা

73
00:10:03,333 --> 00:10:04,937
সেনাবাহিনী, রাস্তা

74
00:10:05,333 --> 00:10:06,778
রেললাইন, সেতু,

75
00:10:07,233 --> 00:10:09,474
গাছ নদী...

76
00:10:10,300 --> 00:10:13,144
আপনি অভিশপ্ত হিমালয় যোগ করতে পারেন
এবং থর মরুভূমি আপনি জানেন।

77
00:10:13,267 --> 00:10:15,178
আমি বুঝতে পারছি না, আমার প্রভু.

78
00:10:19,833 --> 00:10:23,781
আমরা একটি মাধ্যমে কাটা সম্পর্কে করছি
এখানে 5000 বছরের পুরনো সভ্যতা, র‌্যাডক্লিফ।

79
00:10:24,167 --> 00:10:26,238
আর মানুষ যাচ্ছে
খুব, খুব রাগান্বিত হতে

80
00:10:27,067 --> 00:10:30,446
আসন্ন বিভাজনের আলোকে
যে দেশকে আমরা গর্ব করে ভারত বলি...

81
00:10:31,067 --> 00:10:32,444
...অল ইন্ডিয়া কংগ্রেস কমিটি,

82
00:10:32,800 --> 00:10:33,403
জমা দিতে চাই...

83
00:10:33,833 --> 00:10:35,210
...এর বিনয়ী
দাবি এবং পরামর্শ...

84
00:10:35,400 --> 00:10:37,209
...একই সুবিধার জন্য

85
00:10:37,800 --> 00:10:40,041
যেমন আমাদের সাম্প্রতিক সেশনে আলোচনা করা হয়েছে...

86
00:10:40,167 --> 00:10:42,511
...আমরা একটি পৃথক প্রস্তাব উত্থাপন করেছি
কংগ্রেসের পরিকল্পনায়...

87
00:10:43,067 --> 00:10:45,206
...আগে জমা দেওয়া হিসাবে
তোমার প্রভুত্বের কাছে

88
00:10:45,767 --> 00:10:46,939
এই নতুন প্রস্তাব...

89
00:10:47,367 --> 00:10:49,904
... উল্লেখ করা হয়
এখন থেকে কংগ্রেস পরিকল্পনা হিসাবে

90
00:10:50,300 --> 00:10:55,841
আর আমাদের দৃষ্টিতে অসীম
আমাদের মুসলিম ভাইদের জন্য ন্যায্য।

91
00:10:56,067 --> 00:10:59,241
সবচেয়ে বড় অংশীদারি যা আমরা দাবি করি
মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ জেলায়...

92
00:10:59,500 --> 00:11:01,912
...মুর্শিদাবাদের হবে।

93
00:11:02,433 --> 00:11:06,848
যাকে আমরা মনে করি-
আদেশ, আদেশ!

94
00:11:10,733 --> 00:11:13,009
কোনটা আমরা... কোনটা আমরা-
আদেশ, আদেশ!

95
00:11:13,100 --> 00:11:17,105
যা আমরা বিবেচনা করি
অত্যাবশ্যক গুরুত্ব, আপনার লর্ডশিপস

96
00:11:18,467 --> 00:11:22,279
এটা সম্পূর্ণ অন্যায় হবে যদি...

97
00:11:22,467 --> 00:11:26,677
খুলনা, ফরিদপুর ও বাকরগঞ্জ
ভারতের একটি প্যান হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়

98
00:11:26,933 --> 00:11:30,039
আমাদের এটাও মনে রাখতে হবে যে...

99
00:11:30,167 --> 00:11:33,205
...সমস্ত পাট ক্ষেত
আমাদের পাশে থাকবে...

100
00:11:33,400 --> 00:11:35,209
...যখন মিলগুলো কলকাতায় থাকবে

101
00:11:35,367 --> 00:11:38,348
তাই আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি...

102
00:11:39,267 --> 00:11:43,738
...কলকাতাকে অন্তর্ভুক্ত করতে
পাকিস্তান ও-

103
00:11:43,933 --> 00:11:45,742
আদেশ ! আদালতে আদেশ!

104
00:11:48,700 --> 00:11:50,873
তোমার কি হয়েছে?
রক্তাক্ত বেশ্যা!

105
00:11:51,033 --> 00:11:52,842
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ, কুত্তা?

106
00:11:56,267 --> 00:12:00,147
একই রুটিন, রক্তাক্ত কুত্তা!

107
00:12:00,233 --> 00:12:02,907
কেন পাগল হলে বেশ্যা?

108
00:12:03,300 --> 00:12:05,246
<i>আমি</i> বেগম জানকে বলব-
এটা নাও!

109
00:12:05,733 --> 00:12:08,771
রক্তাক্ত ডিকহেড! আমি বলিনি?
তুমি আমার স্তন স্পর্শ করবে না?

110
00:12:08,967 --> 00:12:11,777
আবার যে সাহস এবং
<i>আমি </i> তোমার ছোট্ট টুলটি castrate করব!

111
00:12:11,867 --> 00:12:14,677
আরে গোলাপ! কেন চিৎকার
এই ভোরে?

112
00:12:14,867 --> 00:12:16,972
বেগম জান ইশারা করেন তাড়াতাড়ি আসুন।

113
00:12:25,767 --> 00:12:27,769
বাবা নাকি স্বামী?

114
00:12:29,667 --> 00:12:31,010
নাকি এটা ভাই?

115
00:12:32,733 --> 00:12:34,371
পিতা বেগম জান।

116
00:12:35,733 --> 00:12:36,711
সে তাকে পরিত্যাগ করেছে।

117
00:12:36,800 --> 00:12:39,371
ওহ আমার!

118
00:12:46,133 --> 00:12:50,843
আমার প্রিয়! এটা সোজা পেতে ভাল.

119
00:12:51,167 --> 00:12:54,307
সব পুরুষই গাধা।

120
00:12:56,333 --> 00:12:59,246
মনে রাখবেন। সব পুরুষ।

121
00:13:00,667 --> 00:13:03,614
তাই সে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে, সুইটি?

122
00:13:03,833 --> 00:13:05,005
হুহ?

123
00:13:09,133 --> 00:13:11,807
তোমার নাম কি?

124
00:13:36,767 --> 00:13:39,543
তোমার নাম...

125
00:13:41,833 --> 00:13:43,176
শবনম

126
00:13:47,567 --> 00:13:49,569
সেটা মাথায় রাখুন।

127
00:13:55,100 --> 00:13:57,740
দিদিমা, ওকে নিয়ে যাও।

128
00:13:58,000 --> 00:14:00,105
ওকে গোসল করিয়ে রেডি কর।

129
00:14:00,767 --> 00:14:03,941
সুজন ! শহর থেকে কিছু কাপড় আনুন।

130
00:14:04,167 --> 00:14:08,206
জুঁই, গোলাপ, লামা। তাকে ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দিন।

131
00:14:09,067 --> 00:14:10,239
আর মির্জা,

132
00:14:10,900 --> 00:14:13,938
যদি কোন আত্মীয় বা পুলিশ
তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা,

133
00:14:14,000 --> 00:14:16,002
তাদের বলুন যে বেগম জান
তাকে আশ্রয় দিয়েছে।

134
00:14:16,267 --> 00:14:18,247
তাই তাদের অনুসন্ধান বন্ধ করা উচিত।

135
00:14:18,633 --> 00:14:19,839
হ্যাঁ বেগম জান।

136
00:14:27,867 --> 00:14:30,006
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

137
00:14:30,100 --> 00:14:31,602
এখানে আসুন

138
00:14:40,567 --> 00:14:42,103
বসুন। এখানে বসুন।

139
00:14:42,733 --> 00:14:43,711
বসুন।

140
00:14:59,167 --> 00:15:02,808
খুব কষ্ট লাগে তাই না, শবনম?

141
00:15:05,767 --> 00:15:07,747
শক, হাহ?

142
00:15:10,500 --> 00:15:12,070
তাই না শবনম?

143
00:15:19,667 --> 00:15:21,669
সব ঠিক হয়ে যাবে

144
00:15:23,833 --> 00:15:25,904
সব ঠিক হয়ে যাবে

145
00:16:12,467 --> 00:16:15,778
হ্যাঁ। সেটাই ভালো।
দাদী-

146
00:16:16,900 --> 00:16:18,675
তাকে নিয়ে যান।

147
00:16:19,667 --> 00:16:22,511
সঙ্গে এসো, আমার প্রিয়.

148
00:16:23,800 --> 00:16:27,873
কেঁদে যত চিৎকার
যেমন তুমি চাও সুইটি।

149
00:16:28,767 --> 00:16:31,805
এটা আপনার জন্য সহজ হবে
ফিরে আসতে

150
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
আমরা দেবীগঞ্জ গেলাম
পাশাপাশি থানা।

151
00:16:39,767 --> 00:16:42,873
তারা বলেছে এর বাইরে
তাদের এখতিয়ার।

152
00:16:42,967 --> 00:16:47,040
এজন্য আমরা আপনার কাছে এসেছি স্যার-
আমরাও অসহায়।

153
00:16:47,967 --> 00:16:51,574
এটা এখতিয়ারের বাইরে
হলদিবাড়ি থানার...

154
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
...শহরের বাইরে।

155
00:16:53,667 --> 00:16:56,773
ছেলেরা বড় হচ্ছে
এবং নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

156
00:16:57,467 --> 00:17:01,677
নির্লজ্জ বখাটেরা সারাদিন বসে থাকে।
পাস করা কঠিন করে তোলে...

157
00:17:01,733 --> 00:17:03,576
...যেভাবে তারা ধূমপান করে এবং শপথ করে।

158
00:17:08,400 --> 00:17:11,438
আপনি কি আশা করেছিলেন, মিস্টার ঘোষ?

159
00:17:12,733 --> 00:17:14,804
স্তোত্র-জপ বেশ্যা?

160
00:17:14,933 --> 00:17:17,573
না, না, স্যার, তা নয়।

161
00:17:18,367 --> 00:17:23,817
কিন্তু আপনি জানেন, জাত ভুলে যান,
ধর্ম বা চরিত্র...

162
00:17:24,133 --> 00:17:26,443
তারা প্রাণঘাতী রোগ ছড়ায়।

163
00:17:26,767 --> 00:17:29,839
এমনকি অতীতের আইনও
ঠেকাতে পারেনি

164
00:17:29,900 --> 00:17:35,316
মিঃ ঘোষ, গত শনিবার এ
রাত সাড়ে ৯টার দিকে...

165
00:17:35,700 --> 00:17:37,407
...তুমি ঠিক কোথায় ছিলে?

166
00:17:37,533 --> 00:17:39,672
আচ্ছা... মানে...

167
00:17:40,667 --> 00:17:45,082
একবার এক লোক বেড়াতে গেল
মোল্লা নাসিরুদ্দিন।

168
00:17:46,067 --> 00:17:49,742
বলেন, তার ছেলে মাদকাসক্ত
চিনি এবং নিরাময় করা প্রয়োজন

169
00:17:50,100 --> 00:17:55,482
মোল্লা তাকে আসতে বললেন
কিছু সময় পর

170
00:17:55,700 --> 00:17:59,011
এবং তারপর-
'কি বলতে চাইছেন স্যার?

171
00:17:59,433 --> 00:18:02,471
আমি অক্ষম-
বোঝা?

172
00:18:02,967 --> 00:18:08,508
আপনি যদি বিরত থাকার অভ্যাস না করেন,
আপনি এটা কিভাবে প্রচার করবেন?

173
00:18:08,867 --> 00:18:10,710
আর খুলনার কি হবে?

174
00:18:10,900 --> 00:18:13,506
সেখানে হিন্দু সংখ্যাগরিষ্ঠ, তাই না?

175
00:18:14,067 --> 00:18:18,709
ভাল, হ্যাঁ কিন্তু থেকে দেখা যায়
কংগ্রেসের প্রস্তাব...

176
00:18:18,867 --> 00:18:21,404
...যদিও তারা সবচেয়ে বেশি
অবশ্যই খুলনার দাবি,

177
00:18:21,533 --> 00:18:24,776
তারা আনন্দের সাথে জন্য এটি বাণিজ্য হবে
মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ মুর্শিদাবাদ।

178
00:18:24,867 --> 00:18:25,902
আর এই ভাবে...

179
00:18:26,300 --> 00:18:28,974
...একটি আরো বজায় রাখতে পারেন
বা অনুপাত 70:30 এর কম...

180
00:18:29,300 --> 00:18:32,281
...সংখ্যাগরিষ্ঠ এবং মধ্যে
2টি দেশে সংখ্যালঘু।

181
00:18:32,567 --> 00:18:35,673
এবং পুরস্কার সম্পর্কে কি
মুর্শিদাবাদ থেকে পাকিস্তান?

182
00:18:35,833 --> 00:18:38,814
এটা কলকাতাকে পুরস্কার দেওয়ার মতো
পাকিস্তানের কাছে, আমার প্রভু।

183
00:18:39,033 --> 00:18:41,604
কারণ নদী ব্যবস্থা যা
বাংলার এই অংশকে খাওয়ায়...

184
00:18:41,767 --> 00:18:43,769
...যদি সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যাবে
লাইনটি এলাকায় প্রবেশ করে-

185
00:18:43,900 --> 00:18:45,902
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

186
00:18:46,433 --> 00:18:48,709
আপনি সুবিধাজনক হয়
অন্যান্য কারণ বিট...

187
00:18:48,867 --> 00:18:51,245
...বিভাজন নীতিতে।

188
00:18:53,900 --> 00:18:54,970
<i>না।</i>

189
00:18:55,533 --> 00:18:56,511
কোন প্রশ্ন নেই...

190
00:18:56,633 --> 00:18:58,874
...পাকিস্তানকে কলকাতা প্রদান করা।

191
00:18:59,033 --> 00:19:01,843
অথবা কংগ্রেস প্রত্যাখ্যান, মুর্শিদাবাদ।

192
00:19:08,567 --> 00:19:09,511
আরে!

193
00:19:11,533 --> 00:19:13,206
অন্য পদক্ষেপ নেবেন না!

194
00:19:13,300 --> 00:19:16,440
তাদের আঘাত করার চেষ্টা করুন যদি
তোমার সাহস আছে!

195
00:19:17,900 --> 00:19:19,311
আমি, সেলিম মির্জা, কথা দিচ্ছি...

196
00:19:19,400 --> 00:19:21,778
...তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে, যদি
আপনি চেষ্টা করুন এবং পাস করুন

197
00:19:23,300 --> 00:19:24,278
রক্তাক্ত নপুংসক!

198
00:19:24,700 --> 00:19:26,839
আপনি কি নিজেদেরকে মুসলমান বলেন?

199
00:19:45,533 --> 00:19:46,511
থামো!

200
00:19:56,333 --> 00:19:57,903
এটা কি একটি মারামারি ছিল.

201
00:19:58,267 --> 00:20:00,440
অবিশ্বাস্য!

202
00:20:00,900 --> 00:20:04,177
কিন্তু আমাদের মির্জা তাদের নিয়ে গেছেন
একা হাতে।

203
00:20:04,533 --> 00:20:05,773
100 জন

204
00:20:06,233 --> 00:20:07,644
একা হাতে।

205
00:20:08,233 --> 00:20:11,237
তিনি একজন সাহসী ছিলেন!

206
00:20:12,233 --> 00:20:16,477
100 জন মুসলমানের মুখোমুখি হয়েছেন
হাতে শুধু একটি কর্মী।

207
00:20:16,833 --> 00:20:18,210
তারা পালিয়ে যায়।

208
00:20:19,500 --> 00:20:21,207
তাদের সব.

209
00:20:22,433 --> 00:20:24,435
আর আমাদের মির্জা...

210
00:20:24,733 --> 00:20:29,705
...শুধু রাখালের পর বিশ্রাম নিলাম
তাদের একটি ক্যাম্পে।

211
00:20:31,333 --> 00:20:32,835
'কী বিচিত্র দেশ!

212
00:20:33,233 --> 00:20:34,769
কি আজব সরকার!

213
00:20:35,400 --> 00:20:37,778
মুসলমানদের হত্যার দায়ে তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়।

214
00:20:38,400 --> 00:20:39,845
'কী সম্পর্কে
তিনি কি হিন্দুদের রক্ষা করেছেন?

215
00:20:39,933 --> 00:20:44,313
দিদিমা, হিন্দুদের হত্যা করছেন এবং
মুসলমানদের কি একই কথা?

216
00:20:48,233 --> 00:20:49,303
সত্যি বলছি প্রভু,

217
00:20:49,500 --> 00:20:51,673
আমার খুব একটা ভালো নেই
এই সম্পর্কে অনুভূতি

218
00:20:52,533 --> 00:20:55,139
এই দেশে এটাই আমার প্রথম সফর।

219
00:20:55,300 --> 00:20:56,506
এবং আমার কোন ধারণা নেই..

220
00:20:56,600 --> 00:20:57,806
...তার ধর্ম সম্পর্কে,

221
00:20:58,167 --> 00:21:00,545
প্রথা, রাজনীতি এবং মানুষ।

222
00:21:00,767 --> 00:21:02,610
আমি সবেমাত্র <i>5</i> সপ্তাহ পেয়েছি...

223
00:21:03,133 --> 00:21:05,135
...টপোগ্রাফিক্যাল অধ্যয়ন করতে
জনসংখ্যা-

224
00:21:05,200 --> 00:21:07,441
যা করতে হবে, আছে
করতে হবে, র‌্যাডক্লিফ।

225
00:21:07,533 --> 00:21:09,535
এবং কাউকে এটি করতে হয়েছিল।

226
00:21:10,567 --> 00:21:13,411
তারপর, আমরা লাইন ঘোষণা না
আগামীকাল সমাবেশে?

227
00:21:13,600 --> 00:21:14,772
নাকি আমরা একটি প্রেসের জন্য কল করব?

228
00:21:14,833 --> 00:21:15,607
না।

229
00:21:15,900 --> 00:21:18,312
কিন্তু আমার প্রভু, আমরা কি তাড়াহুড়ো করেছিলাম না?

230
00:21:18,433 --> 00:21:20,208
নেহেরু তিনবার ডাকলেন

231
00:21:20,333 --> 00:21:21,676
জিন্নাহও তাই করেছিলেন

232
00:21:22,233 --> 00:21:25,612
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমরা বের হওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম না
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে?

233
00:21:27,200 --> 00:21:29,612
কোন ভুল করবেন না, র‌্যাডক্লিফ।

234
00:21:30,133 --> 00:21:33,137
আমরা গুরুতর প্রায়
একটি জাতির অস্ত্র।

235
00:21:34,133 --> 00:21:38,309
এবং এটি একটি রক্তাক্ত অস্ত্রোপচার হতে যাচ্ছে।

236
00:21:38,667 --> 00:21:41,273
আমরা সঠিক চাই
এনেস্থেশিয়া, তাই না?

237
00:21:41,400 --> 00:21:42,743
এনেস্থেশিয়া?

238
00:21:48,533 --> 00:21:51,275
স্বাধীনতার অবেদন

239
00:21:52,600 --> 00:21:54,841
আমরা এটি একটি দম্পতি ঘোষণা করা হবে
কয়েকদিন পর...

240
00:21:55,267 --> 00:21:57,178
...১৫ই আগস্টের উচ্ছ্বাস।

241
00:21:57,400 --> 00:21:58,640
(নেহরুর কণ্ঠ) বহু বছর আগে...

242
00:21:59,100 --> 00:22:01,603
...আমরা নিয়তির সাথে চেষ্টা করেছি,

243
00:22:01,800 --> 00:22:04,144
এবং এখন সময় আসে ...

244
00:22:04,233 --> 00:22:06,406
...যখন আমরা আমাদের অঙ্গীকার মুক্ত করব,

245
00:22:06,600 --> 00:22:09,206
সম্পূর্ণ বা সম্পূর্ণরূপে নয়,

246
00:22:09,433 --> 00:22:11,572
কিন্তু খুব উল্লেখযোগ্যভাবে।

247
00:22:12,400 --> 00:22:14,676
মধ্যরাতের প্রহরে,

248
00:22:14,767 --> 00:22:16,542
পৃথিবী যখন ঘুমায়,

249
00:22:16,667 --> 00:22:19,705
...জীবন ও স্বাধীনতার জন্য ভারত জেগে উঠবে

250
00:22:26,767 --> 00:22:28,440
একটা মুহূর্ত আসে

251
00:22:28,533 --> 00:22:30,774
যা আসে কিন্তু ইতিহাসে খুব কমই,

252
00:22:31,267 --> 00:22:34,339
যখন আমরা থেকে বেরিয়ে যাই
পুরাতন থেকে নতুন,

253
00:22:34,567 --> 00:22:36,171
যখন একটি বয়স শেষ হয়

254
00:22:36,467 --> 00:22:38,469
এবং যখন একটি জাতির আত্মা,

255
00:22:38,600 --> 00:22:41,342
দীর্ঘ চাপা, উচ্চারণ খুঁজে পায়

256
00:22:41,533 --> 00:22:44,104
এটা মানানসই যে এই গৌরবময় মুহূর্তে...

257
00:22:44,300 --> 00:22:46,211
...আমরা উৎসর্গের শপথ নিই...

258
00:22:46,367 --> 00:22:49,348
...ভারত ও তার জনগণের সেবায়...

259
00:22:49,400 --> 00:22:53,143
...এবং মানবতার বৃহত্তর কারণের জন্য।

260
00:22:53,700 --> 00:22:55,509
ইতিহাসের ঊষালগ্নে...

261
00:22:55,600 --> 00:22:58,672
...ভারত তার অন্তহীন অনুসন্ধান শুরু করেছিল,

262
00:22:59,633 --> 00:23:03,445
এবং ট্র্যাকলেস সেঞ্চুরি যা
তার প্রচেষ্টায় পরিপূর্ণ,

263
00:23:03,600 --> 00:23:07,275
এবং তার মহিমা
সাফল্য এবং তার ব্যর্থতা।

264
00:23:07,567 --> 00:23:10,173
ভালো এবং খারাপ ভাগ্যের মাধ্যমে...

265
00:23:10,300 --> 00:23:12,610
...সে কখনই সেই অনুসন্ধানের দৃষ্টি হারায়নি...

266
00:23:12,767 --> 00:23:16,544
...অথবা আদর্শ ভুলে গেছি
যা তাকে শক্তি দিয়েছে

267
00:23:17,067 --> 00:23:20,480
'আমরা আজ দুর্ভাগ্যের একটি সময় শেষ করছি...

268
00:23:21,200 --> 00:23:24,647
...এবং ভারত আবার নিজেকে আবিষ্কার করে।

269
00:23:36,667 --> 00:23:37,543
এখানে।

270
00:23:39,733 --> 00:23:41,076
Bnuchki জন্য.

271
00:23:41,300 --> 00:23:43,109
আপনার উচিত নয়।

272
00:23:43,267 --> 00:23:45,975
সেও শেষ করেনি
আগের বই

273
00:23:46,100 --> 00:23:47,545
'রাজস্থানের রাজা ও রানী'

274
00:23:48,000 --> 00:23:50,139
তারপর, এই
মিষ্টি এবং আতশবাজি।

275
00:23:50,400 --> 00:23:51,708
এত খরচ কেন?

276
00:23:52,133 --> 00:23:53,942
চিন্তা করবেন না।

277
00:23:54,400 --> 00:23:55,470
আপনি কি মনে করেন?

278
00:23:55,600 --> 00:23:58,046
এটা আমার টিউশন ফি থেকে আসে?

279
00:24:00,067 --> 00:24:02,707
সামাজিক কাজের জন্য দলের একটি তহবিল রয়েছে।

280
00:24:09,500 --> 00:24:10,478
বেগম জান...

281
00:24:10,667 --> 00:24:12,408
...আজ আমাদের দেশ
স্বাধীনতা লাভ করে

282
00:24:12,567 --> 00:24:14,672
কেন এত আকুলতা?

283
00:24:14,967 --> 00:24:17,573
ছুটির দিনগুলি ব্যবসার জন্য ভাল নয়।

284
00:24:18,533 --> 00:24:21,571
একজন গ্রাহকও নয়
সকাল থেকে

285
00:24:23,200 --> 00:24:26,511
ধনীরা এমন খরচ করে
তাদের পরিবারের সঙ্গে দিন

286
00:24:26,700 --> 00:24:28,236
পতিতালয়ে নয়।

287
00:24:29,000 --> 00:24:31,378
শুধু মাতাল কৃষক
এবং অসভ্য

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,409
তারা বিছানায় বমি করে, মারামারি করে...

289
00:24:33,467 --> 00:24:35,447
...এবং তারা টাকা না দিয়ে চলে যায়

290
00:24:35,933 --> 00:24:38,311
আর পুলিশ সবচেয়ে খারাপ।

291
00:24:41,067 --> 00:24:43,377
বেগম জান, স্বাধীনতা!

292
00:24:44,267 --> 00:24:48,113
200 বছর পর আমরা
ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীন

293
00:24:49,600 --> 00:24:53,275
এমন একটি উপলক্ষে-
একটি বেশ্যা জন্য সব একই.

294
00:24:53,400 --> 00:24:58,042
ফর্সা, গাঢ়, বাদামী বা হলুদ, তারা করছি
অন্ধকারে সব একই।

295
00:24:58,200 --> 00:25:01,374
হিন্দু, মুসলিম, উচ্চ বর্ণ, নিম্ন বর্ণ।

296
00:25:01,533 --> 00:25:04,013
এখানে সব একই।

297
00:25:04,200 --> 00:25:06,612
এটি এমন একটি দেশের মতো যেখানে-

298
00:25:07,600 --> 00:25:09,409
আরে! আরে!

299
00:25:09,933 --> 00:25:11,537
আরে তুমি পাগল কুত্তা!

300
00:25:12,300 --> 00:25:14,246
কেন? কেন?

301
00:25:14,367 --> 00:25:16,506
আপনি কি চান
তোমার মুখ পুড়ে?

302
00:25:16,900 --> 00:25:17,970
বল!

303
00:25:18,433 --> 00:25:20,037
তখন তোমাকে কে নেবে?

304
00:25:20,200 --> 00:25:22,009
তুমি পরজীবী হয়ে যাবে।

305
00:25:22,167 --> 00:25:23,840
<i>আমি</i> তোমাকে কুত্তার বাইরে ফেলে দেব!

306
00:25:24,000 --> 00:25:27,140
বেগম থাকুক। করবেন না
তাকে আর গালি দাও

307
00:25:27,333 --> 00:25:30,280
আমার সাথে এসো
- আপনি তাদের নষ্ট করছেন!

308
00:25:30,433 --> 00:25:32,242
ওহ আমার!

309
00:25:32,933 --> 00:25:34,537
কি মেজাজ!

310
00:25:34,967 --> 00:25:37,413
আমরা পেতে হবে না
কিছু মজা আছে?

311
00:25:37,467 --> 00:25:39,344
মজা খাওয়ানো হয় না.
তুমি নিচু জাতের কুত্তা!

312
00:25:39,400 --> 00:25:44,474
জাত নিয়ে কথা বলবেন না। আমি
তার পরে নিম্ন বর্ণের।

313
00:25:44,534 --> 00:25:47,242
কিন্তু তবুও আমি রেগে যাই।

314
00:26:04,200 --> 00:26:07,511
আপনার এখন চলে যাওয়া উচিত, প্রফেসর।
আর উপহার আনবেন না।

315
00:26:07,600 --> 00:26:10,376
আমরা অনুগ্রহ গ্রহণ করি না
আমরা শেষ পয়সা ফেরত পরিশোধ.

316
00:26:10,533 --> 00:26:15,175
টাকা না হলে আমাদের শরীর-
এসব কথা বলছেন কেন?

317
00:26:15,600 --> 00:26:17,136
আমি এখানে আসি...

318
00:26:19,867 --> 00:26:21,039
...দেশের জন্য-

319
00:26:21,100 --> 00:26:22,977
দেশ জাহান্নামে জ্বলুক!

320
00:26:23,067 --> 00:26:25,377
হিন্দু, মুসলিম বা ব্রিটিশ,
এটা পুরুষদের জন্য একটি দেশ!

321
00:26:25,500 --> 00:26:26,877
এটা কিভাবে ব্যাপার?

322
00:26:26,967 --> 00:26:30,244
যদি সাহস থাকে তাহলে
এই মেয়েদের একজনকে বিয়ে করো।

323
00:26:30,400 --> 00:26:33,074
বিয়ে কিভাবে এলো
এই সব মধ্যে?

324
00:26:33,300 --> 00:26:34,335
বেগম জান!

325
00:26:34,533 --> 00:26:35,773
বেগম জান?

326
00:26:43,033 --> 00:26:44,011
যাও!

327
00:26:44,167 --> 00:26:44,975
এটা জন্য যান!

328
00:26:45,100 --> 00:26:47,410
অলস স্লাট! শুধু তার দিকে তাকান।

329
00:26:51,800 --> 00:26:59,116
এটা আমার বন্ধু কত মজার

330
00:27:00,533 --> 00:27:06,381
যেমন তুমি ভগবান কৃষ্ণের সঙ্গী

331
00:27:07,000 --> 00:27:12,211
তার ভালবাসা আপনার শরীরকে আর্দ্র করে

332
00:27:13,167 --> 00:27:20,881
যেমন তুমি ভগবান কৃষ্ণের সঙ্গী

333
00:27:21,433 --> 00:27:26,109
যেমন তুমি ভগবান কৃষ্ণের সঙ্গী

334
00:27:26,267 --> 00:27:30,010
তার ভালবাসা আপনার শরীরকে আর্দ্র করে

335
00:27:30,067 --> 00:27:34,777
এটা আমার বন্ধু কত মজার

336
00:27:35,067 --> 00:27:43,817
এটা আমার বন্ধু কত মজার

337
00:27:45,300 --> 00:27:47,109
'কি করছ?

338
00:27:47,233 --> 00:27:48,769
দয়া করে করবেন না।

339
00:27:56,467 --> 00:27:57,969
শুধু যান!

340
00:27:58,400 --> 00:27:59,276
বের হও!

341
00:28:05,067 --> 00:28:06,410
দেখো, দেখো।

342
00:28:07,733 --> 00:28:09,110
প্রফেসর?

343
00:28:09,433 --> 00:28:11,106
বুঝলেন?

344
00:28:12,000 --> 00:28:14,913
সব বেগম জান বলছেন যে...

345
00:28:15,300 --> 00:28:19,077
...আমাদের হৃদয় যেমন
আমাদের দেহের মতো মূল্যবান।

346
00:28:19,700 --> 00:28:21,179
এর চেয়েও মূল্যবান...

347
00:28:21,334 --> 00:28:23,143
...মিষ্টি এবং আতশবাজি।

348
00:28:24,234 --> 00:28:27,875
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটি বহন করতে পারেন.

349
00:28:30,100 --> 00:28:31,010
আচ্ছা, ভদ্রলোক,

350
00:28:31,333 --> 00:28:31,899
আমরা কি আবার শুরু করব?

351
00:28:31,900 --> 00:28:33,072
আমরা কি আবার শুরু করব?

352
00:28:33,400 --> 00:28:34,242
হ্যাঁ

353
00:28:34,433 --> 00:28:35,275
হ্যাঁ

354
00:28:36,100 --> 00:28:39,047
এখন পুরস্কারের জন্য
বেঙ্গল বাউন্ডারি কমিশন

355
00:28:39,733 --> 00:28:40,905
এবং আমরা আন্তরিকভাবে আশা করি ..

356
00:28:41,033 --> 00:28:43,946
...আমাদের উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত নেই
প্রদেশের অবস্থা।

357
00:28:44,167 --> 00:28:45,805
না, স্যার।

358
00:28:46,167 --> 00:28:48,670
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি জটিল।

359
00:28:48,833 --> 00:28:50,710
এটা অনেক সহজ হবে ...

360
00:28:51,167 --> 00:28:52,407
...যদি আমরা অনুসরণ করতে পারতাম...

361
00:28:52,900 --> 00:28:54,709
...সংলগ্নতার নীতিগুলি...

362
00:28:55,067 --> 00:28:57,069
...আমাদের দল দ্বারা প্রস্তাবিত হিসাবে.

363
00:28:57,200 --> 00:28:58,008
এবং এমনকি সহজ ...

364
00:28:58,100 --> 00:29:01,104
...যদি আমরা পুরো প্রদেশকে পুরস্কার দেই
বাংলা থেকে পাকিস্তান।

365
00:29:01,733 --> 00:29:04,111
এখন, এখন ভদ্রলোক, চলুন বিচ্যুত না.

366
00:29:04,300 --> 00:29:05,176
লাইন।

367
00:29:05,300 --> 00:29:11,910
হে পিতা!

368
00:29:12,100 --> 00:29:18,107
আমাকে বাড়ি ছেড়ে যেতে হচ্ছে

369
00:29:18,667 --> 00:29:21,866
হে পিতা!

370
00:29:21,867 --> 00:29:23,608
এভাবেই লাইন..

371
00:29:24,067 --> 00:29:25,603
...দিনাজপুর দিয়ে যাওয়ার পর...

372
00:29:25,900 --> 00:29:29,780
... সম্পূর্ণ মুসলিমের মধ্য দিয়ে যাবে
অধ্যুষিত মালদহ জেলা

373
00:29:30,000 --> 00:29:31,766
লাইনটি তখন দক্ষিণ-পূর্ব দিকে মোড় নেবে...

374
00:29:31,767 --> 00:29:31,801
লাইনটি তখন দক্ষিণ-পূর্ব দিকে মোড় নেবে...

375
00:29:31,933 --> 00:29:33,207
...গঙ্গা নদীর নিচে...

376
00:29:33,700 --> 00:29:36,374
...এর মধ্যে সীমানা বরাবর
জেলার...

377
00:29:36,767 --> 00:29:38,974
...মালদা ও মুর্শিদাবাদ এবং...

378
00:29:39,167 --> 00:29:41,010
রাজশাহী ও নদীয়া

379
00:29:41,400 --> 00:29:43,676
উত্তর-পশ্চিম কোণে বিন্দু পর্যন্ত...

380
00:29:43,800 --> 00:29:45,211
...নদিয়া জেলার..

381
00:29:45,267 --> 00:29:48,646
...যেখানে চ্যানেল
মাথাভাঙ্গা নদী..

382
00:29:49,067 --> 00:29:51,308
...গঙ্গা নদী থেকে যাত্রা করে

383
00:29:51,667 --> 00:29:57,709
তোমার উঠান পাহাড়ের মত,

384
00:29:58,200 --> 00:30:03,946
এবং প্রান্তিক,
একটি বিদেশী দেশ।

385
00:30:05,334 --> 00:30:10,044
তোমার উঠান পাহাড়ের মত,

386
00:30:10,633 --> 00:30:11,338
স্যার?

387
00:30:11,634 --> 00:30:13,079
ইলিয়াস সাহেব এসেছেন।

388
00:30:16,267 --> 00:30:17,803
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন

389
00:30:27,200 --> 00:30:28,270
তাই?

390
00:30:28,633 --> 00:30:30,544
কেমন আছেন?

391
00:30:30,900 --> 00:30:33,073
ঠিক যেভাবে আপনারা সবাই আমাদের রেখেছেন।

392
00:30:33,233 --> 00:30:35,213
তোমরা সবাই?

393
00:30:36,267 --> 00:30:37,769
ওহ.

394
00:30:38,300 --> 00:30:39,938
বাহ!

395
00:30:42,034 --> 00:30:44,071
'আর কি?

396
00:30:44,700 --> 00:30:48,546
সোহরাওয়ার্দী সাহেবের সাম্প্রদায়িক
আগস্টে উত্তেজক বক্তৃতা,

397
00:30:48,667 --> 00:30:50,510
এখনও আমাকে তাড়া করে

398
00:30:53,967 --> 00:30:55,674
তোমার মা কেমন আছে?

399
00:30:56,067 --> 00:30:57,512
কুসুম?
- ভালো।

400
00:30:57,633 --> 00:30:59,010
দুজনেই।

401
00:31:01,167 --> 00:31:03,773
দুজনেই ধর্ষণের হাত থেকে অল্পের জন্য রক্ষা পান।

402
00:31:28,833 --> 00:31:30,176
দুঃখিত লি.

403
00:31:34,734 --> 00:31:36,736
কেমন আছেন?

404
00:31:39,500 --> 00:31:41,571
আপনার স্ত্রী নাজিয়া?

405
00:31:45,900 --> 00:31:47,709
সে ভালো নেই।

406
00:31:49,234 --> 00:31:51,737
সে মারা গেছে, আসলে

407
00:31:57,733 --> 00:32:00,145
প্রথমে তাকে ধর্ষণ করা হয়।

408
00:32:01,167 --> 00:32:03,807
তারপর আগুন ধরিয়ে দেয়।

409
00:32:17,867 --> 00:32:19,676
মা! ওহ মা!

410
00:32:19,867 --> 00:32:21,437
সরান! মা!

411
00:32:21,800 --> 00:32:23,973
চলো খেলি।

412
00:32:24,567 --> 00:32:26,911
আমি এখন খেলতে পারব না।
বান্নোর সাথে খেলতে যাও।

413
00:32:27,000 --> 00:32:31,779
না! আমি তোমার সাথে খেলতে চাই।

414
00:32:31,867 --> 00:32:33,403
ওহ ঈশ্বর!

415
00:32:33,600 --> 00:32:35,409
ব্যবসায়িক সময়ে তাণ্ডব!

416
00:32:35,600 --> 00:32:38,046
যেতে দাও! ঠাকুরমা
তার যত্ন নিন

417
00:32:38,133 --> 00:32:40,135
আমার প্রিয় মেয়ে...

418
00:32:40,434 --> 00:32:42,175
আমাদের পড়ার মতো অনেক গল্প আছে

419
00:32:42,433 --> 00:32:44,936
হাম্বির, রানা প্রতাপের গল্প,
পদ্মিনী (রাজা ও রানী)-

420
00:32:45,034 --> 00:32:47,036
আমি কোন গল্প শুনতে চাই না!

421
00:32:47,133 --> 00:32:50,603
আমি যেখানে গল্প পছন্দ করি না
আমি প্রশ্ন করতে পারি না!

422
00:32:50,667 --> 00:32:52,738
চলো খেলি-

423
00:32:53,167 --> 00:32:53,941
আরে বাচ্ছা!

424
00:32:54,133 --> 00:32:54,975
শুনুন।

425
00:32:55,067 --> 00:32:56,876
চলুন বন্য ডুমুর বাছাই করা যাক।

426
00:32:57,000 --> 00:32:58,035
আমার সাথে এসো

427
00:32:58,134 --> 00:32:59,807
কলি, ওর খেয়াল রেখো।

428
00:33:01,900 --> 00:33:04,574
বাচ্চা পাইথন দেখতে চান?

429
00:33:04,667 --> 00:33:07,045
আমি কোথাও যেতে চাই না!

430
00:33:07,467 --> 00:33:09,413
শুধু যান. <i>আমি</i> তার যত্ন নেব।

431
00:33:10,433 --> 00:33:11,935
কেঁদো না...

432
00:33:12,467 --> 00:33:13,878
আমি মনে করি <i>আমি চলে যাব</i>

433
00:33:14,034 --> 00:33:15,843
আমি কি আমার টাকা ফেরত পেতে পারি?
- দাঁড়াও, যাও না।

434
00:33:15,967 --> 00:33:17,446
আরে! তুমি কুত্তার ছেলে!

435
00:33:17,567 --> 00:33:19,672
তুমি কি দেখতে পাও না যে একজন মা
তার সন্তানের সাথে কথা বলছি?

436
00:33:19,767 --> 00:33:21,644
হট্টগোল কেন করছেন?

437
00:33:21,734 --> 00:33:23,042
আমি শুধু বলছিলাম-

438
00:33:23,133 --> 00:33:24,510
কি বলছিলেন?

439
00:33:24,600 --> 00:33:27,877
দেরি হচ্ছে তো?
আমার রুমে আসো

440
00:33:27,967 --> 00:33:29,969
আরে! তুমি ঢিলা কুত্তা!

441
00:33:30,167 --> 00:33:32,841
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি না
আমার গ্রাহকদের চুরি!

442
00:33:32,967 --> 00:33:34,776
হারিয়ে যান!

443
00:33:35,400 --> 00:33:37,471
মা...

444
00:33:38,134 --> 00:33:39,545
আমার কথা শোন।

445
00:33:39,600 --> 00:33:41,409
এখন বান্নোর সাথে খেলো।

446
00:33:41,600 --> 00:33:42,874
আমি পরে যোগদান করব।

447
00:33:43,000 --> 00:33:46,379
না! আমি তোমার সাথে খেলতে চাই!

448
00:33:46,467 --> 00:33:48,538
শুধু এটা বন্ধ!

449
00:33:48,633 --> 00:33:50,874
বেগম জান আসবেন
এখন যে কোনো মুহূর্তে!

450
00:33:51,000 --> 00:33:52,877
কেন তাকে জোর?

451
00:33:53,133 --> 00:33:54,771
আরে তুমি ব্লাডি বাগার!

452
00:33:55,000 --> 00:33:57,412
এটা কি পতিতালয় নাকি
একটি খেলার মাঠ?

453
00:33:57,500 --> 00:34:01,573
আপনি এক টাকাও পাবেন না
ফিরে! শুধু হারিয়ে যেতে!

454
00:34:01,700 --> 00:34:03,373
কিন্তু আমি তাকে স্পর্শও করিনি।

455
00:34:03,600 --> 00:34:05,443
এখানে কি হচ্ছে?

456
00:34:08,967 --> 00:34:10,571
কলি, দুলি ও লতা..

457
00:34:10,700 --> 00:34:12,680
আমাদের গোয়ালপাড়া থেকে গ্রাহক আছে

458
00:34:12,767 --> 00:34:14,542
তাদের কি প্রয়োজন তা দেখুন।

459
00:34:14,667 --> 00:34:17,443
বান্নো, গোলাপের উচিত
এখন করা হবে।

460
00:34:17,700 --> 00:34:19,543
রুম খালি আছে কিনা চেক করুন।

461
00:34:19,700 --> 00:34:21,771
রুবিনা, সুজনকে ডাক।

462
00:34:22,033 --> 00:34:24,479
তাকে তার অভিনয় করতে বলুন।

463
00:34:25,000 --> 00:34:26,035
আর দিদিমা..

464
00:34:26,100 --> 00:34:28,876
... অনুগ্রহ করে ভিতরে প্রবেশ করুন।

465
00:34:29,067 --> 00:34:33,538
যুথিকা..
আমি কেন মায়ের সাথে খেলতে পারি না?

466
00:34:33,667 --> 00:34:35,772
আরো প্রশ্ন!

467
00:34:38,367 --> 00:34:40,040
এই চাচাকে এখানে দেখছেন?

468
00:34:40,667 --> 00:34:44,274
তোমার মায়ের খুব দরকার আছে
এখন তার সাথে ব্যবসা.

469
00:34:44,633 --> 00:34:46,704
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে ...

470
00:34:46,934 --> 00:34:49,710
...তাদের বিরক্ত করা হবে না।

471
00:34:49,967 --> 00:34:55,007
তুমি যদি এখন খেলো, আমি করব
মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হবে।

472
00:34:55,467 --> 00:34:59,506
আপনি যে চান?

473
00:35:02,934 --> 00:35:06,848
রুবিনা ! সুজন আর শবনমকে ডাকো।

474
00:35:28,734 --> 00:35:31,738
অফিসে সব ঠিক আছে?

475
00:35:32,534 --> 00:35:35,743
আমার কোন ধারণা ছিল না

476
00:35:37,533 --> 00:35:39,535
আমি এটা সব দেখেছি.

477
00:35:40,267 --> 00:35:41,940
একে একে, তারা-
পান পাতা!

478
00:35:42,433 --> 00:35:46,245
এখনো পান থুতু দেয়।

479
00:35:46,567 --> 00:35:49,343
একই পুরানো মিঃ শ্যাম-

480
00:35:49,434 --> 00:35:53,439
'কি মিস্টার জনসন?

481
00:35:55,000 --> 00:35:59,244
দুঃখিত, লি.

482
00:36:04,967 --> 00:36:07,345
আপনার এলার্জি ছিল
গুলাল (রঙিন গুঁড়া)।

483
00:36:07,500 --> 00:36:09,741
তুমি কখনো হোলি খেলবে না।

484
00:36:11,367 --> 00:36:12,744
কিন্তু আমরা করব।

485
00:36:12,967 --> 00:36:15,880
এবং আপনি মধ্যে লুকোচুরি চাই
হালিম এবং গরুর মাংস খান।

486
00:36:16,267 --> 00:36:17,575
ঠিক?

487
00:36:19,867 --> 00:36:23,280
সেটা অনেক আগে থেকেই ছিল।

488
00:36:26,700 --> 00:36:31,274
আমার মনে হয় না আমাদের সম্পর্ক-
ফাইন!

489
00:36:31,800 --> 00:36:37,648
কেউ জানবে না যে আমরা
বন্ধু বা সহকর্মী ছিল।

490
00:36:37,934 --> 00:36:40,938
আমরা 'শত্রু'ই থাকব।

491
00:36:41,367 --> 00:36:45,816
মানুষ জানতো
আমাদের সদস্য হিসেবে...

492
00:36:45,934 --> 00:36:49,905
কংগ্রেস এবং মুসলিম লীগ

493
00:36:51,233 --> 00:36:52,940
আমরা আমাদের কাজ করব।

494
00:36:53,334 --> 00:36:55,780
তারপর চলে যান

495
00:36:55,900 --> 00:36:59,279
আমাদের আর দেখা হবে না।

496
00:36:59,534 --> 00:37:02,481
শুধু একটি সমস্যা আছে।

497
00:37:03,467 --> 00:37:05,913
শিকড় এত গভীরে যায়...

498
00:37:06,367 --> 00:37:09,405
...যে-
চিন্তা করবেন না।

499
00:37:09,534 --> 00:37:11,445
বিশ্বাস করো..

500
00:37:11,833 --> 00:37:15,474
...এখন তোমার জন্য আমাকে ঘৃণা করা সহজ।

501
00:37:15,634 --> 00:37:18,342
এবং অবশ্যই, তদ্বিপরীত.

502
00:37:18,667 --> 00:37:23,173
শুধু নৃশংসতার কথা মনে পড়ে

503
00:37:24,200 --> 00:37:26,578
আপনি পরিকল্পনা অধ্যয়ন করেছেন?

504
00:37:26,700 --> 00:37:27,872
হ্যাঁ

505
00:37:28,867 --> 00:37:30,869
এটা একটু জটিল।

506
00:37:31,200 --> 00:37:35,410
অনেক অনুর্বর জমি আছে।
কিন্তু যে ঠিক আছে.

507
00:37:36,467 --> 00:37:38,469
আমি একটি প্রাথমিক সফর নিয়েছিলাম।

508
00:37:38,767 --> 00:37:40,405
একটা জঙ্গল হবে

509
00:37:40,500 --> 00:37:45,415
চলুন। থেকে কর্মকর্তারা
হলদিবাড়ি ও দেবীগঞ্জ অপেক্ষা করছে।

510
00:37:48,600 --> 00:37:50,739
আমরা কোন দিকে?

511
00:37:51,267 --> 00:37:54,544
ভারত !

512
00:37:55,200 --> 00:37:58,443
মিঃ র‌্যাডক্লিফের লাইন অনুসারে..

513
00:37:58,734 --> 00:38:01,681
সীমান্ত চেকপোস্ট হবে...

514
00:38:01,867 --> 00:38:04,814
...হলদিবাড়ির মাঝখানে
এবং দেবীগঞ্জ শহর।

515
00:38:04,867 --> 00:38:07,643
কাঁটাতারের বেড়া
সেখানে স্থাপন করা হবে।

516
00:38:07,700 --> 00:38:09,702
র‌্যাডক্লিফ লাইন ধরে।

517
00:38:10,634 --> 00:38:13,843
তাতেই ভারত-পাক
সীমানা নির্ধারণ করা হবে

518
00:38:14,267 --> 00:38:19,080
সেট করার জন্য আমাদের আপনার সাহায্য দরকার
বেড়া এবং চেক পোস্ট.

519
00:38:19,200 --> 00:38:25,310
'এর মতো দাঙ্গা হবে?
দিল্লি, অমৃতসর আর লাহোর?

520
00:38:25,467 --> 00:38:26,673
সম্ভবত.

521
00:38:26,734 --> 00:38:28,805
কিন্তু মুসলিম লীগ তা করবে না
সেই দায়িত্ব নিন।

522
00:38:28,867 --> 00:38:31,848
তাই শহরবাসীর উচিত
এখন পার

523
00:38:32,134 --> 00:38:35,172
কারণ শীঘ্রই তাদের অনুমতির প্রয়োজন হবে।

524
00:38:36,234 --> 00:38:38,145
দাঙ্গা হবে।

525
00:38:38,433 --> 00:38:41,073
সংখ্যালঘুদের গণহত্যা।

526
00:38:42,100 --> 00:38:44,808
মানুষ পশু হয়ে যাবে।

527
00:38:58,634 --> 00:39:01,137
এখন একটা বানর।

528
00:39:11,200 --> 00:39:13,009
এখন বাঘ!

529
00:39:20,500 --> 00:39:22,480
আসুন একটি হাতি আছে.

530
00:39:22,600 --> 00:39:25,171
এখানে এক মত

531
00:39:26,233 --> 00:39:28,144
আপনি কাকে হাতি বলছেন?

532
00:39:28,234 --> 00:39:30,180
আপনি কি নিজেকে দেখেছেন?

533
00:39:36,534 --> 00:39:40,710
মিঃ র‌্যাডক্লিফের লাইন অনুসারে..

534
00:39:41,300 --> 00:39:45,749
...এখানেই সীমান্ত চলে যাবে।

535
00:39:46,167 --> 00:39:50,547
সেই জঙ্গলের মধ্য দিয়ে আখতার সাহেব।

536
00:39:50,734 --> 00:39:57,982
নদীর মতো বেঁকে যাবে বেড়া, রংপুর
এবং এই পক্ষ হবে ভারত

537
00:39:58,067 --> 00:40:00,206
যার শেষ স্টেশন হবে হলদিবাড়ি।

538
00:40:00,267 --> 00:40:02,042
আর অন্যদিকে পাকিস্তান।

539
00:40:02,167 --> 00:40:04,078
প্রথম স্টেশন হবে দেবীগঞ্জ।

540
00:40:04,234 --> 00:40:06,009
মাঝখানে...

541
00:40:06,134 --> 00:40:09,445
সীমান্ত চেকপোস্ট থাকবে...

542
00:40:10,334 --> 00:40:11,608
'ওটা কি?

543
00:40:12,534 --> 00:40:15,378
সেটা দেখেন মিস্টার সেন?

544
00:40:21,167 --> 00:40:22,339
'ওটা কি শশী?

545
00:40:22,433 --> 00:40:26,609
আপনি এই স্থাপনা খুঁজে
শহরের সীমান্ত ঘিরে...

546
00:40:27,067 --> 00:40:28,512
একটি দরগাহ?

547
00:40:28,733 --> 00:40:30,235
আরে না!

548
00:40:30,500 --> 00:40:34,073
এটা একটা পতিতালয়। বেগম জানের পতিতালয়।

549
00:40:35,333 --> 00:40:37,973
আমাদের নিতে হবে
ভবনের নিচে

550
00:40:38,167 --> 00:40:41,410
কারণ মিঃ র‌্যাডক্লিফের বর্ডার
এর মধ্য দিয়ে যাবে।

551
00:40:41,533 --> 00:40:43,672
এবং এটি খুব সম্ভবত যে ...

552
00:40:44,134 --> 00:40:47,377
...চেক পোস্ট হবে
সেখানে স্থাপন করা হবে।

553
00:40:48,067 --> 00:40:53,107
আমরা কি এটা বাইপাস করতে পারি না?

554
00:40:53,300 --> 00:40:56,042
আমাদের জায়গা পরিদর্শন করতে হবে।

555
00:40:56,234 --> 00:40:59,408
কিন্তু এত ভয় পাচ্ছ কেন?

556
00:40:59,667 --> 00:41:03,581
আখতার সাহেবকে ধরে রাখুন। আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

557
00:41:03,634 --> 00:41:07,673
বেগম জান, মহিলা
কে জায়গা চালায়..

558
00:41:08,267 --> 00:41:10,941
...সম্পূর্ণ সন্ত্রাস।

559
00:41:11,100 --> 00:41:14,138
উচ্চস্বরে এবং ভারী হাতে।

560
00:41:14,434 --> 00:41:17,108
তার খুব প্রভাবশালী গ্রাহক রয়েছে

561
00:41:17,200 --> 00:41:19,942
নবাব, সাহেব জমিদার...

562
00:41:20,067 --> 00:41:23,571
তাই সে আইনের তোয়াক্কা করে না।

563
00:41:23,667 --> 00:41:26,978
সাবধান। আমার হাত ধর।

564
00:41:27,334 --> 00:41:30,110
সে কোথা থেকে এসেছে?

565
00:41:30,200 --> 00:41:32,339
তার আসল নাম কেউ জানে না।

566
00:41:32,400 --> 00:41:37,406
কিন্তু আমি শুনেছি সে স্থানীয়।

567
00:41:37,533 --> 00:41:39,638
বিয়ের পর বারাণসী চলে যান।

568
00:41:39,967 --> 00:41:42,038
কিন্তু শীঘ্রই শৈশবে বিধবা হয়েছিলেন

569
00:41:42,200 --> 00:41:44,202
আর বাকিটা ইতিহাস।

570
00:41:44,300 --> 00:41:48,077
তাকে একটি পতিতালয়ে বিক্রি করা হয়েছিল।

571
00:41:48,167 --> 00:41:51,046
এরপর তিনি লখনউতে পালিয়ে যান।

572
00:41:51,134 --> 00:41:54,308
যেখানে সে একে গণিকা হিসেবে বড় করেছে।

573
00:41:55,200 --> 00:42:00,309
কয়েক বছর পর, তিনি ফিরে আসেন

574
00:42:00,434 --> 00:42:04,246
এবং তার পতিতালয় খুলল
শহরের মধ্যে।

575
00:42:04,334 --> 00:42:08,976
তিনি দ্বারা সুরক্ষিত
রংপুরের নবাব।

576
00:42:09,134 --> 00:42:13,014
অতএব, এই বন্ধ টান পারে.

577
00:42:30,300 --> 00:42:35,300
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

578
00:42:41,567 --> 00:42:49,042
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

579
00:42:49,434 --> 00:42:56,443
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

580
00:42:57,100 --> 00:43:05,952
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

581
00:43:06,934 --> 00:43:13,476
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

582
00:43:33,234 --> 00:43:42,518
হায়রে! হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

583
00:43:44,500 --> 00:43:49,500
হায়রে! হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

584
00:43:56,534 --> 00:44:02,177
...যখন রাত হয়ে যায়

585
00:44:02,400 --> 00:44:07,400
আমার প্রিয়তমা আমাকে চিনতে পারে না

586
00:44:14,767 --> 00:44:16,474
হায়রে!

587
00:44:17,100 --> 00:44:19,046
হায়রে!

588
00:44:19,900 --> 00:44:23,245
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

589
00:44:37,434 --> 00:44:42,349
এইবার চলে গেলে

590
00:44:43,067 --> 00:44:48,779
আমাকে জাগাও

591
00:44:49,167 --> 00:44:54,378
যাতে আমার পাশে খালি খাট

592
00:44:55,000 --> 00:45:00,040
আমার অম্বল সৃষ্টি করে না

593
00:45:00,900 --> 00:45:06,748
নিজেকে আঁকতে চাই না
দুঃখ চুরি সঙ্গে

594
00:45:06,800 --> 00:45:10,247
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

595
00:45:12,700 --> 00:45:18,116
...যখন রাত হয়ে যায়

596
00:45:18,334 --> 00:45:23,334
আমার প্রিয়তমা আমাকে চিনতে পারে না

597
00:45:30,000 --> 00:45:33,641
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

598
00:45:35,667 --> 00:45:37,977
হায়রে!

599
00:45:38,900 --> 00:45:40,846
হায়রে!

600
00:45:41,934 --> 00:45:45,279
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

601
00:45:46,367 --> 00:45:46,399
নীরব সন্ধ্যায়,

602
00:45:46,400 --> 00:45:49,040
নীরব সন্ধ্যায়,

603
00:45:49,200 --> 00:45:53,876
শব্দ শুনতে পেল পুষ্পবতী
পাহাড়ে খুর

604
00:45:54,134 --> 00:45:56,910
মাঝে মাঝে পুরনো জ্যামের গান,

605
00:45:57,134 --> 00:45:59,876
এবং রাখালের মিষ্টি কন্ঠ,

606
00:46:00,067 --> 00:46:02,604
বাতাসে উড়ে যাবে

607
00:46:02,667 --> 00:46:04,772
তারপর বিন্ধ্য পর্বতের চূড়ায়,

608
00:46:04,867 --> 00:46:07,006
মন্দিরে
ভবানী দেবী,

609
00:46:07,167 --> 00:46:10,046
পূজার ঘণ্টা বাজবে।

610
00:46:10,134 --> 00:46:11,670
তারপর পুষ্পাবতী,

611
00:46:11,867 --> 00:46:15,371
রাজার লুকিয়ে রাখবে
তার চুলে চিঠি,

612
00:46:15,900 --> 00:46:19,279
একটি শাড়ি পরুন এবং
দেবীর পূজা করুন।

613
00:46:19,734 --> 00:46:21,042
তার হৃদয়ে,

614
00:46:21,267 --> 00:46:25,079
সে রাজার জন্য প্রার্থনা করবে।

615
00:46:25,267 --> 00:46:27,247
আমাদের দেবী কে?

616
00:46:27,767 --> 00:46:30,247
আমরা কার কাছে প্রার্থনা করব?

617
00:46:46,200 --> 00:46:51,200
আমার সব বন্ধুরা আমাকে ত্যাগ করেছে

618
00:46:57,934 --> 00:47:02,934
এখন আমার চোখ থাকবে
অনন্তকালের জন্য একাকী

619
00:47:09,700 --> 00:47:14,700
আমার সব বন্ধুরা আমাকে ত্যাগ করেছে

620
00:47:21,234 --> 00:47:26,234
এখন আমার চোখ থাকবে
অনন্তকালের জন্য একাকী

621
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
অবশেষে মিটমাট হয়েছে
আমার প্রিয় থেকে বিচ্ছেদ

622
00:47:44,767 --> 00:47:49,767
আমি নিজের কাছে অপরিচিত,
বিশ্বকে বিরোধী করেছে

623
00:47:56,200 --> 00:48:02,082
এমন বয়সে যখন সূর্যের আলো কমে যায়

624
00:48:02,234 --> 00:48:05,772
হৃদয় পারে না! গ্রহণ...

625
00:48:09,100 --> 00:48:13,173
মানচিত্র অনুযায়ী র‌্যাডক্লিফ লাইন
এই বাড়ির মধ্য দিয়ে যায়

626
00:48:13,500 --> 00:48:14,808
ওহ ঈশ্বর!

627
00:48:15,100 --> 00:48:19,571
তাই আপনি যে এক অর্ধেক বলছেন
এই বাড়িটি ভারতে,

628
00:48:19,700 --> 00:48:21,611
...এবং অন্যটি পাকিস্তানে।

629
00:48:21,767 --> 00:48:25,510
মনে হয় ব্রিটিশরা খেলেছে
পার্টিশনের সাথে টিক-ট্যাক-টো।

630
00:48:25,967 --> 00:48:29,005
আমি নিশ্চিত যে তারা এটির মাধ্যমে চিন্তা করেছে

631
00:48:29,200 --> 00:48:32,511
তাহলে আমরা এখন কি করব?

632
00:48:32,834 --> 00:48:34,814
তাদের উচ্ছেদ করুন। বাড়িটা ধ্বংস করে দাও।

633
00:48:34,934 --> 00:48:37,676
কাঁটাতারের বেড়া দেওয়া যাবে না
একটি উঠানের মধ্য দিয়ে।

634
00:48:37,800 --> 00:48:40,041
অথবা এর পাশে সীমান্ত চেকপোস্ট।

635
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
সত্য

636
00:48:42,567 --> 00:48:45,912
প্রতিবেশী হিসেবে সামরিক বাহিনী হবে-

637
00:48:48,534 --> 00:48:50,104
আমরা কিভাবে..

638
00:48:50,234 --> 00:48:51,872
সঠিক কাগজপত্র।

639
00:48:52,000 --> 00:48:54,742
উচ্ছেদ বিজ্ঞপ্তি, সরকার. কর্মকর্তারা...

640
00:48:54,934 --> 00:48:56,811
এটা হঠাৎ আক্রমণ হতে পারে না

641
00:48:56,934 --> 00:48:58,538
এটাকে একটা দিন বলা যাক।

642
00:48:58,967 --> 00:49:04,747
আমাদের শীঘ্রই ফিরতে হবে। বেড়া
আগামী মাসে কাজ শুরু হবে।

643
00:49:08,934 --> 00:49:11,608
'তুমি যাবে নাকি?

644
00:49:12,034 --> 00:49:13,775
আমি করব না।

645
00:49:15,667 --> 00:49:17,544
আপনি কি নিশ্চিত?

646
00:49:18,634 --> 00:49:20,910
আমি বলেছিলাম না আমি করব না?

647
00:49:22,834 --> 00:49:24,780
ফাইন। করতে হবে না।

648
00:49:28,900 --> 00:49:30,641
আরে!

649
00:49:31,600 --> 00:49:34,080
প্লিজ চল যাই।

650
00:49:34,534 --> 00:49:37,014
কোথায়?

651
00:49:38,767 --> 00:49:40,644
এটা আমাদের বাড়ি।

652
00:49:40,767 --> 00:49:43,373
এই সব আমরা আছে

653
00:49:45,800 --> 00:49:50,681
তুমি কি সংসার চাও না,
এখান থেকে অনেক দূরে?

654
00:49:50,767 --> 00:49:52,940
একটি পরিবার?

655
00:49:54,800 --> 00:49:59,476
আমার পরিবার এখানে আছে

656
00:50:05,533 --> 00:50:07,672
আমি এটা পছন্দ করি না!

657
00:50:08,567 --> 00:50:09,773
কি?

658
00:50:10,700 --> 00:50:13,544
যারা পরিদর্শন পুরুষদের
আপনি রাতে।

659
00:50:13,633 --> 00:50:16,512
এবং তারপর... আমি এটা ঘৃণা করি!

660
00:50:16,700 --> 00:50:18,338
তুমি সেগুলো আমার কাছে নিয়ে আসো

661
00:50:18,400 --> 00:50:20,676
আমি জানি! কিন্তু আমি কি করতে পারি?

662
00:50:22,767 --> 00:50:25,475
আমি বেগম জানের কাছে অনেক বেশি ঋণী।

663
00:50:25,734 --> 00:50:28,044
বাধ্যবাধকতা।

664
00:50:28,500 --> 00:50:30,844
কিছু একটা করতে হবে...

665
00:50:31,467 --> 00:50:34,346
পারি না! প্রেমে একটি পিম্প পড়া?

666
00:50:34,600 --> 00:50:36,546
'কি বললি?

667
00:50:36,767 --> 00:50:38,747
কী পারে! ঘটবে?

668
00:50:38,867 --> 00:50:40,073
বলুন

669
00:50:40,367 --> 00:50:40,868
কিছুই না।

670
00:50:40,967 --> 00:50:42,878
বল!

671
00:50:43,967 --> 00:50:45,674
প্রেম.

672
00:50:45,967 --> 00:50:48,641
এত মজার কি আছে?

673
00:50:51,367 --> 00:50:53,938
আসুন, এখন ইংরেজিতে

674
00:50:54,000 --> 00:50:54,808
প্লিজ।

675
00:50:54,900 --> 00:50:56,402
না, আমি পারব না।

676
00:50:56,533 --> 00:50:58,342
প্লিজ।

677
00:50:58,600 --> 00:50:59,806
বলুন।

678
00:51:00,367 --> 00:51:01,402
বল!

679
00:51:04,667 --> 00:51:06,738
আমি তোমাকে ভালবাসি

680
00:51:34,500 --> 00:51:36,411
তিনি) '5উজান!

681
00:51:36,600 --> 00:51:37,806
কি ব্যাপার?

682
00:51:38,000 --> 00:51:41,607
তুমি কাঁদছ কেন
একটি ছোট মেয়ে মত?

683
00:51:45,300 --> 00:51:46,779
আমাকে যেতে দাও!
- আমি করব না।

684
00:51:47,434 --> 00:51:48,879
কি হয়েছে?
- আমাকে যেতে দাও!

685
00:51:49,000 --> 00:51:51,674
'কী হয়েছে?
- আমাকে যেতে দাও, তুমি জাদুকরী!

686
00:51:51,867 --> 00:51:53,778
আমাকে যেতে দাও!

687
00:51:54,067 --> 00:51:57,708
আমাকে যেতে দাও, তুমি রক্তাক্ত কুত্তা!

688
00:51:58,500 --> 00:52:01,879
মানুষ এসে উপভোগ করে
আমার স্ত্রী প্রতি রাতে।

689
00:52:03,367 --> 00:52:08,544
তাদের জবাই করার মত মনে হয়!

690
00:52:16,634 --> 00:52:18,341
আরে!

691
00:52:24,334 --> 00:52:26,575
আপনি কি জানেন এটা কি?

692
00:52:28,600 --> 00:52:30,375
স্তন।

693
00:52:31,300 --> 00:52:32,802
মাংস.

694
00:52:33,234 --> 00:52:36,977
'যার সাথে মায়েরা
তাদের বাচ্চাদের খাওয়ান।

695
00:52:40,467 --> 00:52:43,471
আপনি কি জানেন এটা কি?

696
00:52:43,967 --> 00:52:45,810
যোনি।

697
00:52:47,400 --> 00:52:49,209
কপালের মত,

698
00:52:49,300 --> 00:52:53,214
কনুই, নাক, কান, ঘাড়,

699
00:52:53,433 --> 00:52:56,437
শুধু শরীরের আরেকটি অংশ।

700
00:52:58,434 --> 00:53:00,744
এটা চামড়া.

701
00:53:03,267 --> 00:53:05,508
শুধু চামড়া।

702
00:53:07,600 --> 00:53:10,410
বিভিন্ন রঙের ত্বক

703
00:53:29,234 --> 00:53:33,478
এবং আপনি কি জানেন
এটা কি?

704
00:53:37,300 --> 00:53:40,474
এই তোমার রুবিনা

705
00:53:45,200 --> 00:53:48,306
শুধু এই.

706
00:53:50,633 --> 00:53:53,477
বাকি সব আছে..

707
00:53:55,600 --> 00:54:00,310
যেমন দাদি বলেন..

708
00:54:01,500 --> 00:54:05,277
...গীতায় লেখা,
আপনার পবিত্র পাঠ্য।

709
00:54:05,567 --> 00:54:08,571
পুরাতন কাপড়

710
00:54:08,834 --> 00:54:12,213
যা আমরা প্রতিদিন পরিবর্তন করি।

711
00:54:38,134 --> 00:54:40,444
একটা ঝড় বয়ে যাচ্ছে

712
00:54:40,500 --> 00:54:41,843
চলুন।

713
00:54:55,700 --> 00:54:58,203
চলুন।
-আজ না।

714
00:54:58,367 --> 00:55:00,176
পেট ব্যাথা

715
00:55:00,367 --> 00:55:02,540
বেগম জান-
আরে!

716
00:55:02,767 --> 00:55:04,474
আমি কি আমার কথা বলিনি
পেট ব্যাথা করছে?

717
00:55:04,534 --> 00:55:06,605
আমার কি খারাপ পেট থাকতে পারে না?

718
00:55:07,267 --> 00:55:10,077
আমাকে টানুন এবং সবকিছু বেরিয়ে আসে।

719
00:55:10,200 --> 00:55:11,838
গোলাপ !

720
00:55:12,167 --> 00:55:15,614
ভিতরে যাও। করবেন না
একগুঁয়ে হওয়া

721
00:55:23,367 --> 00:55:27,110
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

722
00:55:27,233 --> 00:55:30,578
এটা সরান. আমি নিয়েছি
পেমেন্ট

723
00:55:31,834 --> 00:55:33,370
রক্তাক্ত জারজ!

724
00:55:33,500 --> 00:55:37,312
আমি খুব অসুস্থ.

725
00:55:37,434 --> 00:55:41,109
এটা আজকের জন্য হতে দিন.

726
00:55:41,300 --> 00:55:47,273
জ্বর লাগছে।

727
00:55:47,600 --> 00:55:49,580
একই পুরানো অজুহাত।

728
00:55:50,134 --> 00:55:52,512
না! সময় আমাকে প্রস্রাব বন্ধ
ব্যবসার সময়!

729
00:55:52,600 --> 00:55:55,046
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ!

730
00:55:55,200 --> 00:55:58,647
সাথে ফ্লার্ট করার জন্য অপেক্ষা করছি
প্রফেসর, তিনি এলে ড.

731
00:55:59,033 --> 00:56:01,479
'সহ্য হবে না
এখানে এই ফালতু কথা-

732
00:56:01,534 --> 00:56:03,309
কেন?

733
00:56:04,133 --> 00:56:06,204
নিজের জন্য প্রফেসর রাখতে চান?

734
00:56:07,667 --> 00:56:10,477
মাফ করবেন বেগম জান।
কিছু অফিসার এখানে আছে।

735
00:56:10,667 --> 00:56:13,580
'সরকারি আদেশে।

736
00:56:19,067 --> 00:56:20,637
রুবিনা খালা!

737
00:56:20,734 --> 00:56:22,509
রুবিনা খালা!

738
00:56:23,333 --> 00:56:24,403
<i>কি হয়েছে'?</i>

739
00:56:24,600 --> 00:56:26,238
তাড়াতাড়ি আসো! এটা পুলিশ!

740
00:56:26,367 --> 00:56:28,108
শুভেচ্ছা বেগম জান।

741
00:56:28,200 --> 00:56:30,111
সব ঠিক আছে?

742
00:56:33,034 --> 00:56:34,513
শুভেচ্ছা

743
00:56:35,034 --> 00:56:36,274
সব ঠিক ছিল.

744
00:56:36,500 --> 00:56:38,241
যতক্ষণ না তোমার মুখ দেখলাম।

745
00:56:38,534 --> 00:56:39,569
আমি দেখছি।

746
00:56:39,700 --> 00:56:44,376
আপনি আরো গুরুত্বপূর্ণ আছে
আজ দেখা করতে মুখ.

747
00:56:45,533 --> 00:56:48,639
দয়া করে এগুলো নিন
কুকুর দূরে, মির্জা

748
00:56:49,167 --> 00:56:51,670
তারা না নিশ্চিত করুন
বাড়িতে প্রবেশ

749
00:56:51,767 --> 00:56:53,747
অবশ্যই, বেগম জান

750
00:56:59,467 --> 00:57:00,468
তাই...

751
00:57:00,700 --> 00:57:02,008
'কি ব্যাপার?

752
00:57:02,100 --> 00:57:04,239
আসলে আমরা এসেছি-

753
00:57:04,300 --> 00:57:09,374
শেষ কি হয়েছিল মনে রাখবেন
আপনি বিনামূল্যে পরিষেবার জন্য বলেছেন সময়

754
00:57:10,534 --> 00:57:13,140
দয়া করে আমাকে বিব্রত করবেন না।

755
00:57:13,234 --> 00:57:15,612
আমরা অন্য কিছুর জন্য এসেছি।

756
00:57:15,734 --> 00:57:17,680
নতুন ভাজি, তাই না?

757
00:57:17,967 --> 00:57:19,708
স্বর্গের জন্য!

758
00:57:20,034 --> 00:57:22,640
আপনার ভাষা মনে.

759
00:57:23,034 --> 00:57:26,413
এই ভদ্রলোক গুরুত্বপূর্ণ
ভারত ও পাকিস্তানের কর্মকর্তারা।

760
00:57:26,634 --> 00:57:28,170
তাদের সরকারি আদেশ আছে।

761
00:57:28,300 --> 00:57:30,246
আবার না!

762
00:57:30,567 --> 00:57:33,673
আমরা যাব না
পরীক্ষা করার জন্য ক্যাম্প।

763
00:57:34,167 --> 00:57:36,078
সিফিলিস একটি দ্বি-ধারী তলোয়ার।

764
00:57:36,167 --> 00:57:38,374
বিনা পয়সায় সাহেবদের সেবা করা যায় না

765
00:57:38,433 --> 00:57:40,003
আমরা..

766
00:57:40,133 --> 00:57:41,976
...তার জন্য আসিনি।

767
00:57:43,434 --> 00:57:47,143
আমরা একটি সঙ্গে এখানে আছি
উচ্ছেদের নোটিশ।

768
00:57:55,367 --> 00:57:56,971
কি নোটিশ?

769
00:57:57,267 --> 00:57:58,302
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

770
00:57:58,434 --> 00:58:00,380
আপনাকে বাড়িটি খালি করতে হবে

771
00:58:01,434 --> 00:58:06,213
সীমান্তে চেকপোস্ট বসবে
এই জমিতে নির্মিত হবে।

772
00:58:06,467 --> 00:58:12,577
আর পাক-ভারত সীমান্ত হবে
এই বাড়ির মধ্য দিয়ে যাও।

773
00:58:34,167 --> 00:58:36,511
আরে মেয়ে, দরজা খোল।
এটা পুলিশ!

774
00:58:37,100 --> 00:58:38,511
যদি এটি একটি অভিযান হয়, চিন্তা করবেন না.

775
00:58:40,333 --> 00:58:43,940
শশীর হাতের কাজ
এবং জিনিস ঠিক হবে।

776
00:58:44,400 --> 00:58:45,401
কিছুই হবে না

777
00:58:46,000 --> 00:58:48,266
কুত্তা, শুধু দরজা খোল.

778
00:58:48,267 --> 00:58:49,371
ধর, কুত্তা!
সরান!

779
00:58:50,234 --> 00:58:52,214
কি হয়েছে, কুত্তা?

780
00:58:52,300 --> 00:58:56,373
কিছু গাধা এখানে বলছে
আমাদের এই জায়গাটি খালি করতে হবে।

781
00:58:56,634 --> 00:58:59,274
এটা কি সহজ, হাহ?

782
00:59:00,000 --> 00:59:01,445
পাগল নাকি?

783
00:59:01,500 --> 00:59:06,279
আসুন, দেখি কে কি করে।
আমরা টুকরো টুকরো তাদের হ্যাক করব.

784
00:59:06,434 --> 00:59:08,846
আমরা তাদের সবাইকে মেরে ফেলব, আসুন।

785
00:59:10,934 --> 00:59:14,211
আপনি যে দুটি কাগজের টুকরো দেখছেন...

786
00:59:15,067 --> 00:59:16,944
এগুলো সরকারি নোটিশ।

787
00:59:17,433 --> 00:59:19,504
একজন করাচি এবং একজন দিল্লি থেকে।

788
00:59:20,400 --> 00:59:22,038
কয়েক মাস আগে...

789
00:59:22,434 --> 00:59:25,847
... নামে একটি আইন পাস করা হয়েছিল
'সীমানা কমিশন আইন'।

790
00:59:26,034 --> 00:59:29,243
যার ফলে একটি সীমান্ত
ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে-

791
00:59:29,300 --> 00:59:30,802
আন্তর্জাতিক।

792
00:59:30,900 --> 00:59:33,141
একটি আন্তর্জাতিক সীমান্ত
তৈরি করা হয়েছে।

793
00:59:34,067 --> 00:59:35,273
যার মতে...

794
00:59:35,367 --> 00:59:37,904
...আমরা এখানে সেট আপ করতে এসেছি
কাঁটাতারের বেড়া।

795
00:59:39,234 --> 00:59:41,373
এবং দুর্ভাগ্যবশত...

796
00:59:41,533 --> 00:59:47,973
...র‌্যাডক্লিফ লাইন চলে গেছে
আপনার বাড়ির মাধ্যমে।

797
00:59:48,100 --> 00:59:50,808
তাই দেখুন, যদি আমাদের করতে হয় ...

798
00:59:50,900 --> 00:59:53,938
...একটি কাঁটাতারের বেড়া স্থাপন করুন, আমরা
এই বাড়িটি ধ্বংস করতে হবে।

799
00:59:54,133 --> 00:59:55,339
তাই যদি পারো-

800
00:59:55,500 --> 00:59:56,911
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

801
00:59:57,067 --> 00:59:58,273
এটা কি?

802
01:00:01,434 --> 01:00:04,108
তো তুমি যা বলছ...

803
01:00:04,367 --> 01:00:09,510
যে যারা দাঁড়িয়ে আছে
উঠানের ওই পাশে,

804
01:00:11,567 --> 01:00:14,514
ভারতে দাঁড়িয়ে আছে

805
01:00:16,500 --> 01:00:21,813
আর যারা এই পাশে দাঁড়িয়ে আছে,

806
01:00:21,967 --> 01:00:24,413
পাকিস্তানে দাঁড়িয়ে আছেন?

807
01:00:27,500 --> 01:00:28,911
হ্যাঁ

808
01:00:29,267 --> 01:00:29,972
হুহ?

809
01:00:30,234 --> 01:00:31,212
হ্যাঁ!

810
01:00:33,167 --> 01:00:35,408
এটা সবচেয়ে ভাল হবে, আপনি যদি
বিজ্ঞপ্তিটি নিজেই পড়ুন।

811
01:00:35,800 --> 01:00:38,110
এটা সব ব্যাখ্যা করা অসম্ভব.

812
01:00:39,234 --> 01:00:41,942
এটা স্ব-ব্যাখ্যামূলক.

813
01:00:46,267 --> 01:00:48,269
আপনি নিজের জন্য এটি দেখতে ভাল.

814
01:00:48,367 --> 01:00:50,904
তাহলে বুঝবেন।

815
01:00:51,067 --> 01:00:53,308
আপনি পড়তে পারেন?

816
01:00:54,334 --> 01:00:57,110
আমি আপনার জন্য এটা পড়া উচিত?

817
01:00:59,134 --> 01:01:00,909
আমার উচিত?

818
01:01:03,934 --> 01:01:05,413
অবিশ্বাস্য!

819
01:01:06,000 --> 01:01:08,071
দেখে নিন।

820
01:01:25,767 --> 01:01:28,145
মাঝখান দিয়ে একটা লাইন!
আমরা এখানে, তারা সেখানে!

821
01:01:33,267 --> 01:01:35,372
এত মজার কি?

822
01:01:44,067 --> 01:01:48,209
সাহেব, আপনার র‌্যাডক্লিফ মনে হচ্ছে
বেশ অদ্ভুত হতে

823
01:01:50,134 --> 01:01:52,910
যদি তাকে হ্যাক করতে হতো
কসাইয়ের মত দেশ,

824
01:01:53,034 --> 01:01:56,243
তিনি কি আরও ভালো কাজ করতে পারতেন না?

825
01:01:56,334 --> 01:01:58,405
আমি মনে করি আমরা-

826
01:02:00,100 --> 01:02:03,980
রুবিনা, আমাদের কসাই রহিম
অবশ্যই ভাল।

827
01:02:07,734 --> 01:02:09,111
পা চাও, সে দেবে
আপনি শুধু যে দিতে.

828
01:02:09,234 --> 01:02:13,182
সঠিক কিডনি। সুনির্দিষ্ট লিভার।

829
01:02:18,400 --> 01:02:21,847
এই অপেশাদার নয়,
আধা বেকড বিভাগ-

830
01:02:22,100 --> 01:02:25,309
আমি তোমাকে মনে করি না
পরিস্থিতি বুঝতে।

831
01:02:25,400 --> 01:02:28,244
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

832
01:02:29,034 --> 01:02:32,982
আগামী সপ্তাহ থেকে আমরা
এর উপর কাজ শুরু করুন...

833
01:02:33,134 --> 01:02:37,082
...বেড়া এবং চেক পোস্ট
ভারত-পাক সীমান্ত বরাবর।

834
01:02:40,634 --> 01:02:42,113
প্রায় <i>5</i> মাস সময় নিতে হবে।

835
01:02:42,233 --> 01:02:50,243
এবং হিন্দু-মুসলমানদের জিজ্ঞাসা করবে
২টি সীমান্ত শহর হলদিবাড়ি ও দেবীগঞ্জ...

836
01:02:50,700 --> 01:02:54,341
সীমান্ত অতিক্রম করতে কারণ...

837
01:02:55,067 --> 01:02:57,172
...বিভাগের পর
এখন স্পষ্ট যে...

838
01:02:57,934 --> 01:03:02,349
ভারতে মুসলমান এবং হিন্দু
পাকিস্তানে...

839
01:03:02,667 --> 01:03:05,671
... অনিরাপদ হবে

840
01:03:05,934 --> 01:03:12,010
একটি মাইগ্রেশন হবে
পুরুষ, লাগেজ এবং গবাদি পশু

841
01:03:12,234 --> 01:03:13,645
এবং...

842
01:03:14,000 --> 01:03:16,844
... হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গা হবে

843
01:03:18,734 --> 01:03:20,042
তাই এটা বাঞ্ছনীয়-

844
01:03:20,134 --> 01:03:22,045
আপনি তার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?

845
01:03:22,234 --> 01:03:23,042
কি?

846
01:03:23,167 --> 01:03:24,669
অর্থের !

847
01:03:26,900 --> 01:03:29,744
হ্যাঁ। পুরো পরিমাণ।

848
01:03:29,867 --> 01:03:33,144
'সে কিনা জিজ্ঞেস না করেই
হিন্দু না মুসলমান কেন?

849
01:03:35,100 --> 01:03:38,980
না। কিন্তু কি করে
ধর্মকে করতে হবে-

850
01:03:39,100 --> 01:03:42,274
এবং মিঃ হাফ-নেকেড,
তোমার জাত কি?

851
01:03:42,767 --> 01:03:46,305
আমি উচ্চ বর্ণের ব্রাহ্মণ

852
01:03:46,600 --> 01:03:52,050
তুমি কি জানো সেই নারী তুমি
একজন নিম্ন বর্ণের অস্পৃশ্য?

853
01:03:52,167 --> 01:03:54,977
আপনি কি বহিষ্কৃত হওয়ার ভয় পান না?

854
01:03:55,067 --> 01:03:56,068
না... মানে-

855
01:03:56,167 --> 01:03:58,613
তুমি কি জানো যে...

856
01:03:59,667 --> 01:04:05,083
...আমি তাদের জিজ্ঞাসা করিনি
তাদের জাত সম্পর্কেও।

857
01:04:05,334 --> 01:04:11,808
তারা একটি মেয়ে বেছে নিয়েছে,
আমি দাম নির্ধারণ করেছি।

858
01:04:11,967 --> 01:04:14,174
তাহলে, আপনি কি সংগ্রহ করেছেন?

859
01:04:14,534 --> 01:04:15,979
'জমাবার কী আছে?

860
01:04:16,134 --> 01:04:19,809
সব পতিতালয়ে একই।

861
01:04:22,667 --> 01:04:24,510
আমার প্রিয় স্যার,

862
01:04:24,633 --> 01:04:26,772
যাকে আপনি পতিতালয় বলছেন...

863
01:04:27,833 --> 01:04:30,905
...এবং একটি বেশ্যা ঘর বোঝায়...

864
01:04:31,700 --> 01:04:34,112
আমার দেশ।

865
01:04:35,300 --> 01:04:37,780
আমার জন্মভূমি।

866
01:04:38,700 --> 01:04:40,702
আমাদের নেই
এখানে হিন্দু-মুসলিম

867
01:04:40,800 --> 01:04:43,076
উচ্চ বা নিচু জাত নেই

868
01:04:44,100 --> 01:04:46,706
এখানে এটা আমাদের শরীর

869
01:04:46,867 --> 01:04:49,108
তাই আমরা শেষ শব্দ আছে.

870
01:04:49,200 --> 01:04:51,180
এবং আমাদের নিয়ম দাঁড়ানো

871
01:04:52,767 --> 01:04:56,579
আমি জানি না কোনটা ভারত নাকি
পাকিস্তানের কথা বলছেন...

872
01:04:56,800 --> 01:05:00,043
এমনকি প্রফেসরও রাখেন
সম্পর্কে আমাকে বলছেন...

873
01:05:00,267 --> 01:05:02,247
কংগ্রেস, মুসলিম লীগ,

874
01:05:02,600 --> 01:05:04,978
নেহেরু, জিন্নাহ, করাচি, দিল্লি,

875
01:05:05,100 --> 01:05:07,842
বিভাজন, এই যে.

876
01:05:08,034 --> 01:05:12,779
কিন্তু সে সব আর কিছুই নয়
তারপর আমার জন্য বিদ্রুপ

877
01:05:13,234 --> 01:05:19,617
কারণ কে কি সিদ্ধান্ত নেয়
দিল্লি, আমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক।

878
01:05:20,800 --> 01:05:23,838
কারণ আমি একটাই জায়গা চিনি।

879
01:05:24,634 --> 01:05:26,739
এই বাথরুম,

880
01:05:27,000 --> 01:05:28,877
এই উঠান,

881
01:05:29,100 --> 01:05:30,841
এই বাড়ি,

882
01:05:30,967 --> 01:05:34,881
এই গলি এই
বাগান, এই দেশ.

883
01:05:36,100 --> 01:05:38,979
যার জন্য আছে
হাজার হাজার বছর

884
01:05:40,167 --> 01:05:43,808
আর যদি কেউ চেষ্টা করে
আমাদের এখান থেকে তাড়িয়ে দিতে,

885
01:05:44,467 --> 01:05:51,976
একমাত্র 'পার্টিশন' ঘটবে
যে তাদের শরীর থেকে তাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ.

886
01:05:52,134 --> 01:05:53,613
তোমার সাহস কত, কুত্তা!

887
01:05:57,467 --> 01:05:59,674
নিচে! নিচে!

888
01:05:59,967 --> 01:06:01,105
নিচে

889
01:06:22,167 --> 01:06:23,908
সেলিম !

890
01:06:27,034 --> 01:06:28,536
সেলিম

891
01:06:29,633 --> 01:06:31,078
তারা অতিথি।

892
01:06:32,967 --> 01:06:34,708
আখতার।

893
01:06:47,700 --> 01:06:52,445
যাই হোক যোগাযোগ করা যেত
নাগরিকভাবে, করা হয়েছে

894
01:07:04,734 --> 01:07:06,475
বিদায় বেগম জান

895
01:07:06,567 --> 01:07:10,014
তোমার এক মাস আছে।

896
01:07:11,700 --> 01:07:13,008
এক মাস!

897
01:08:09,867 --> 01:08:12,711
স্বাধীনতা? আমি এটা চাই না!

898
01:08:12,834 --> 01:08:14,814
তাদের সাহসিকতা কল্পনা করুন!

899
01:08:14,900 --> 01:08:18,006
ওরা বেগমকে জিজ্ঞেস করছে
জান তার বাড়ি খালি করতে!

900
01:08:18,367 --> 01:08:20,313
'আল্টিমেটাম দিয়ে
এক মাসের!

901
01:08:20,434 --> 01:08:21,344
নিছক পিত্ত!

902
01:08:21,433 --> 01:08:23,413
শান্ত হও।

903
01:08:23,934 --> 01:08:26,312
কেউ করতে পারবে না
এটা সম্পর্কে কিছু

904
01:08:26,867 --> 01:08:28,437
উচু থেকে অর্ডার এসেছে।

905
01:08:28,534 --> 01:08:31,037
যাই হোক! তাদের সাহস কিভাবে?

906
01:08:31,434 --> 01:08:34,005
আমাকে একটি সময়সীমা দিচ্ছে, হাহ?

907
01:08:34,400 --> 01:08:37,006
আপনি জানেন না
দলের লোক?

908
01:08:38,000 --> 01:08:41,379
আমি সেই জারজদের হতে চাই
এক মাসের মধ্যে স্থানান্তর!

909
01:08:41,600 --> 01:08:43,944
যা লাগে তাই কর!

910
01:08:44,300 --> 01:08:48,646
মেয়েদের প্রয়োজন হলে <i>আমি</i> ব্যবস্থা করব
প্রয়োজনে, <i>আমি নিজে</i> যাব।

911
01:08:48,733 --> 01:08:51,577
তা নয়
সব কিছুর উত্তর!

912
01:08:53,767 --> 01:08:56,611
পেয়ে লাভ নেই
তাদের উপর রাগান্বিত

913
01:08:57,400 --> 01:09:00,006
এবং তাদের মধ্যে একটি অন্তর্গত
অন্য দলের কাছে।

914
01:09:04,034 --> 01:09:05,775
যাই হোক"-

915
01:09:06,000 --> 01:09:09,971
...আমাকে দেখতে দাও আমি পারি কিনা
একটি স্টে অর্ডার পরিচালনা করুন...

916
01:09:10,534 --> 01:09:12,571
...অস্থায়ী স্থানান্তর সহ-

917
01:09:12,667 --> 01:09:14,772
তুমি কিছুক্ষণ খাওনি।

918
01:09:14,934 --> 01:09:17,380
আর আমি তোমাকে মনে করি না
কিছু সময়ের মধ্যে হবে।

919
01:09:17,500 --> 01:09:19,241
তাই বলছিলাম..

920
01:09:19,367 --> 01:09:22,576
কেন করবেন না
এখন একটু খাবেন?

921
01:09:34,600 --> 01:09:36,341
করাচিতে একটি টেলিগ্রাম পাঠান।

922
01:09:37,600 --> 01:09:40,843
বাজেট বাড়াতে হবে।

923
01:09:40,967 --> 01:09:47,316
যেমন একটি বড় এলাকা বেড়া
মানচিত্র অনুযায়ী আরো খরচ হবে.

924
01:09:47,434 --> 01:09:54,215
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কাঠ
সীমান্ত চেক পোস্টের জন্য..

925
01:09:55,600 --> 01:09:58,740
স্বাগতম, মিঃ সেন।

926
01:09:58,834 --> 01:10:00,404
ধন্যবাদ

927
01:10:01,600 --> 01:10:04,308
দুঃখিত Mr.llias আমি একটু তাড়াতাড়ি এসেছি.

928
01:10:04,434 --> 01:10:06,573
কিন্তু কোনো সমস্যা নয়, <i>আমি</i> অপেক্ষা করব।

929
01:10:06,767 --> 01:10:08,678
ঠিক আছে আমি প্রায় শেষ.

930
01:10:08,834 --> 01:10:15,911
চেকপোস্টের জন্য অর্ধেক কাঠ
ভারত সরকার প্রদান করবে।

931
01:10:16,200 --> 01:10:18,578
এটি একটি নোট করুন এবং এটি ফাইল.
- হ্যাঁ, স্যার।

932
01:10:18,667 --> 01:10:21,341
এবং হিসাব বজায় রাখুন
অনুগ্রহ করে আসুন

933
01:12:29,567 --> 01:12:31,376
আমি তার সাথে কথা বলব।

934
01:12:31,734 --> 01:12:34,078
অবশ্যই আমাদের কথা বলা দরকার।

935
01:12:34,334 --> 01:12:36,143
একটি সরকারি নোটিশ যথেষ্ট নয়।

936
01:12:36,267 --> 01:12:36,399
আমাদের ব্যাখ্যা করতে হবে।

937
01:12:36,400 --> 01:12:38,380
আমাদের ব্যাখ্যা করতে হবে।

938
01:12:38,567 --> 01:12:40,376
কি হচ্ছে তোমার সাথে?

939
01:12:40,500 --> 01:12:42,241
একই.

940
01:12:42,800 --> 01:12:45,303
নির্মাণের জন্য তহবিল
দুই দিক থেকে আসবে।

941
01:12:45,434 --> 01:12:47,573
দিল্লিকে জানিয়েছি।

942
01:12:47,667 --> 01:12:51,137
আপাতত চেক করা হচ্ছে
কর্মীদের বরাদ্দ তালিকা.

943
01:12:51,500 --> 01:12:54,208
আরও কর্মী যাচ্ছেন।

944
01:12:54,334 --> 01:12:56,575
আমি জিনিসগুলো বললাম
হিংস্র হতে পারে।

945
01:12:56,667 --> 01:12:59,739
একটি বিশাল দেশত্যাগ হবে.
আর সেই বেশ্যা বাড়ি।

946
01:13:00,034 --> 01:13:04,312
জিনিসগুলি অবশ্যই সহিংস হয়ে উঠবে।

947
01:13:06,201 --> 01:13:08,340
আমাকে কিছু বলুন.

948
01:13:08,467 --> 01:13:12,210
মানুষ কেন চলে যাবে
তাদের পৈতৃক বাড়ি?

949
01:13:12,700 --> 01:13:17,149
আদেশ একটি সীমানা জন্য.
তাহলে তারা কেন চলে যাবে?

950
01:13:17,734 --> 01:13:19,441
তা হোক না কেন...

951
01:13:19,634 --> 01:13:21,375
...কেবিনেট মিশন,

952
01:13:21,534 --> 01:13:23,571
৩রা জুন পরিকল্পনা,

953
01:13:23,667 --> 01:13:26,113
অথবা বর্ডার কমিশনের মিটিং।

954
01:13:26,567 --> 01:13:31,107
আমাদের নেতারা কল্পনাও করেননি
অভিবাসনের এই স্তর

955
01:13:31,634 --> 01:13:38,643
তুমি কি জানো কত লোকের মধ্যে
<i>3</i> মাস আগে পাঞ্জাব বাস্তুচ্যুত হয়েছিল?

956
01:13:39,267 --> 01:13:41,338
8 মিলিয়ন

957
01:13:41,534 --> 01:13:43,536
সরকারি পরিসংখ্যান

958
01:13:43,701 --> 01:13:46,238
৮ মিলিয়ন!

959
01:13:46,501 --> 01:13:50,005
এটা ভুলবেন না.

960
01:13:51,267 --> 01:13:57,013
এর কারণ ব্যাখ্যা করলে
শহরবাসীর কাছে এটিই যথেষ্ট।

961
01:13:57,167 --> 01:13:59,647
'কাজ করবে?

962
01:13:59,734 --> 01:14:01,304
এটা সবচেয়ে স্পষ্টভাবে হবে.

963
01:14:01,567 --> 01:14:09,952
যখন হিন্দুদের দাঙ্গার গল্প পৌঁছে যায়
হলদিবাড়ির সুন্নত বাগাররা-

964
01:14:20,201 --> 01:14:23,045
সুন্নত বাগগার

965
01:14:23,601 --> 01:14:25,638
ইসলামি উগ্রবাদীরা।

966
01:14:26,267 --> 01:14:28,269
মুসলিম ধর্মান্ধ।

967
01:14:29,434 --> 01:14:34,042
এখনো একটি আধিক্য
ঠাকুর-নজরুল কনসার্ট।

968
01:14:34,234 --> 01:14:36,646
বাঙালিরা!

969
01:14:39,934 --> 01:14:42,574
রমেন চাচার কথা মনে আছে?

970
01:14:43,034 --> 01:14:45,913
মিঃ ঘোষের প্রতিবেশী।

971
01:14:48,601 --> 01:14:53,141
আপনি তার মেয়ের জন্য পড়েছিলেন।
তার টিউটর.

972
01:14:53,434 --> 01:14:55,914
কুসুম।

973
01:14:59,200 --> 01:15:02,443
তিনি এসেছিলেন
দৌড়ে আমাদের বাড়িতে

974
01:15:03,367 --> 01:15:06,007
'তার মেয়ের সাথে।

975
01:15:07,667 --> 01:15:11,171
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
দরজা খুলুন

976
01:15:12,901 --> 01:15:16,144
তাকে টুকরো টুকরো করা হয়েছিল

977
01:15:16,367 --> 01:15:22,215
কুসুমকে ধর্ষণ করা হয়
একটি সম্পূর্ণ পাড়া

978
01:15:24,100 --> 01:15:25,602
এটা দেখেননি।

979
01:15:26,167 --> 01:15:28,204
কিন্তু শুনেছেন।

980
01:15:29,134 --> 01:15:31,444
নজরুলের গানের মতো শোনায়নি।

981
01:15:32,267 --> 01:15:34,577
অন্য কিছু ছিল

982
01:15:35,900 --> 01:15:37,902
এটাও গলিয়ে নিন।

983
01:15:38,200 --> 01:15:41,044
গন্ধ মত কিছুই
হালিম বা বিরিয়ানি।

984
01:15:41,167 --> 01:15:43,374
অন্য কিছু ছিল

985
01:15:50,500 --> 01:15:53,344
আমিও গল্পের কম নই।

986
01:15:53,967 --> 01:15:59,417
কিন্তু যখন তারা সেটা ছিনিয়ে নিচ্ছিল
রাত্রি, তোমার মুখের কথা কল্পনাও করিনি

987
01:15:59,601 --> 01:16:00,875
আমি এখনও না.

988
01:16:00,967 --> 01:16:04,141
আপনার উচিত. আপনি প্রয়োজন.

989
01:16:04,434 --> 01:16:07,005
আমার চেহারা কল্পনা করুন.

990
01:16:08,500 --> 01:16:12,038
যদি আপনার অভাব হয়
গল্প, <i>আমি</i> তোমাকে কিছু ধার দেব।

991
01:16:12,100 --> 01:16:14,944
তবে ঘৃণা নিয়েই থাকুন। রাগ করে থাক।

992
01:16:15,067 --> 01:16:18,310
অন্যথায় আপনি এটি বন্ধ করতে পারবেন না.

993
01:16:19,034 --> 01:16:22,277
ঠিক আছে। <i>আমি অনুরোধ করব</i>
মানুষ পার হওয়ার জন্য।

994
01:16:22,467 --> 01:16:26,279
যদি তারা তা না করে তবে তাদের উসকে দেবে।

995
01:16:27,300 --> 01:16:29,405
এটাই শেষ বিকল্প।

996
01:16:29,467 --> 01:16:34,849
কারণ ধুলোবালি, মাছি আক্রান্ত
উদ্বাস্তুদের লাশ..

997
01:16:35,400 --> 01:16:43,342
...তাহলে অনেক ভালো
পোড়া এবং পচা লাশ।

998
01:16:43,534 --> 01:16:47,311
মানুষকে চলাচল করতে হবে।

999
01:22:38,034 --> 01:22:43,450
অবিশ্বাস্য, তাই না? তারা
আমার নিজের বাড়িতে আমাকে হুমকি দেয়

1000
01:22:43,701 --> 01:22:48,775
আমাকে হুমকি দেওয়ার মতো
আপনার মহামান্য হুমকি.

1001
01:22:49,600 --> 01:22:51,602
নাম?

1002
01:22:51,734 --> 01:22:55,773
কয়েকজন সেন ও ইলিয়াস

1003
01:22:56,667 --> 01:23:01,844
এছাড়াও পুলিশ থেকে
দেবীগঞ্জ ও হলদিবাড়ি।

1004
01:23:03,734 --> 01:23:06,806
তারা শুধু ইঁদুর।

1005
01:23:09,834 --> 01:23:13,976
বিড়াল মারতে, এক
দিল্লি যেতে হবে।

1006
01:23:15,634 --> 01:23:17,978
এই মাসে <i>আমি</i> যাব।

1007
01:23:18,034 --> 01:23:21,811
চিন্তা করবেন না। না
একজন আপনাকে বিরক্ত করবে।

1008
01:23:21,934 --> 01:23:24,540
ধন্যবাদ

1009
01:23:24,834 --> 01:23:29,647
কিন্তু রাগ করে তাদের মেরে ফেলো না।

1010
01:23:29,767 --> 01:23:32,373
চাকরি থেকে বহিষ্কারই যথেষ্ট

1011
01:23:33,634 --> 01:23:40,574
এবং আপনি, মহামান্য, রাজকীয়
উপহার দিয়ে মেয়েদের নষ্ট করা।

1012
01:23:41,667 --> 01:23:44,978
তুমি আমার জন্য দুদিন দোকান বন্ধ রাখো

1013
01:23:47,400 --> 01:23:50,506
Sol এছাড়াও কিছু জিনিস করতে হবে.

1014
01:23:50,767 --> 01:23:52,838
কি বলছ?

1015
01:23:52,900 --> 01:23:55,380
এটা তোমার বাড়ি।

1016
01:23:55,500 --> 01:23:59,607
মেয়েরাও তোমার দাসী

1017
01:24:00,434 --> 01:24:03,847
তাই মহামান্য আমি কাকে করব
আজ পাঠাবেন?

1018
01:24:03,967 --> 01:24:06,777
আমি কি গোলাপকে বলব?

1019
01:24:06,967 --> 01:24:09,811
নাকি রুবিনা?

1020
01:24:10,701 --> 01:24:13,545
নাকি লতাকে পছন্দ করবেন?

1021
01:24:16,467 --> 01:24:20,005
শুনলাম নতুন মেয়ে এসেছে।

1022
01:24:20,634 --> 01:24:23,911
কিন্তু দেখতে পায়নি
তার আমার পথে

1023
01:24:25,367 --> 01:24:27,472
আপনি কি কিছু লুকাচ্ছেন?

1024
01:24:27,601 --> 01:24:29,444
না, না।

1025
01:24:29,734 --> 01:24:34,740
আসলে... সেই শবনম।

1026
01:24:36,867 --> 01:24:42,442
সে হয়তো খেলছিল তাই তুমি না...

1027
01:24:43,034 --> 01:24:46,572
একটি বড় ট্র্যাজেডি তার উপর ঘটল, আপনি জানেন.

1028
01:24:48,467 --> 01:24:53,467
যে কারণে তার প্রশিক্ষণ অসম্পূর্ণ...
সে প্রস্তুত নয়... অপ্রস্তুত।

1029
01:25:02,334 --> 01:25:05,315
বেগম! বেগম

1030
01:25:05,867 --> 01:25:09,474
এখানে কেউ আপনাদের কাউকে বিরক্ত করার সাহস করে না

1031
01:25:10,067 --> 01:25:15,676
সৈন্য এবং ব্রিটিশরা এখানে থাকে না
বিনামূল্যে আমি আপনার ট্যাক্স পরিশোধ.

1032
01:25:16,001 --> 01:25:20,472
আমি শুধু চেয়েছিলাম
বিনিময়ে একটি জিনিস।

1033
01:25:22,834 --> 01:25:25,678
মনে আছে?

1034
01:25:28,000 --> 01:25:32,540
নবাব প্রথম আছে
নতুন মেয়ের অধিকার।

1035
01:25:34,967 --> 01:25:37,971
সে পাকা হোক বা না হোক।

1036
01:25:39,767 --> 01:25:42,611
তাকে প্রস্তুত করুন।

1037
01:25:43,434 --> 01:25:46,244
আমার কাল তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।

1038
01:25:46,501 --> 01:25:48,640
আর বেগম...

1039
01:25:49,400 --> 01:25:55,817
আমার গ্রামোফোন কাজ করছে না
সল এটা পেতে পারেনি

1040
01:25:58,967 --> 01:26:04,542
আপনি আমাদের অভিভাবক, মহামান্য
আমি এখনও আপনাকে অনুরোধ করব..

1041
01:26:07,267 --> 01:26:11,238
- প্লিজ আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না...
- সময় নষ্ট করবেন না বেগম

1042
01:26:12,267 --> 01:26:14,873
আমার দিল্লি যাত্রা বিলম্বিত হবে।

1043
01:26:16,634 --> 01:26:18,944
এবং আপনি খুব ভাল জানেন ...

1044
01:26:21,234 --> 01:26:24,443
গান ছাড়া উঠতে পারি না

1045
01:26:26,700 --> 01:26:28,202
যাও।

1046
01:27:05,367 --> 01:27:13,878
ভালবাসার কোমল শব্দ নেই

1047
01:27:14,434 --> 01:27:20,316
চোখ ভিজে যায় কেন?

1048
01:27:23,300 --> 01:27:31,742
ভালবাসার কোমল শব্দ নেই

1049
01:27:32,534 --> 01:27:38,416
চোখ ভিজে যায় কেন?

1050
01:27:41,467 --> 01:27:50,148
অনেক দিন আমার উপর রাত হয় না

1051
01:27:50,467 --> 01:27:57,646
আমার চোখের পাতা ভারী হয়ে আসছে

1052
01:28:01,467 --> 01:28:10,217
তোমাকে আলিঙ্গন করে নিজেকে পালিশ করেছি

1053
01:28:10,734 --> 01:28:19,415
তোমাকে আলিঙ্গন করে নিজেকে পালিশ করেছি

1054
01:28:19,767 --> 01:28:24,841
এবং আকাঙ্ক্ষা উজ্জ্বল হবে

1055
01:28:37,567 --> 01:28:45,611
প্রতিটি নিঃশ্বাস যোগাযোগ করে

1056
01:28:46,634 --> 01:28:51,634
একটি না শোনা আখ্যান

1057
01:28:54,267 --> 01:28:54,335
তোমাকে আলিঙ্গন করে নিজেকে পালিশ করেছি

1058
01:28:57,100 --> 01:29:02,675
তোমাকে আলিঙ্গন করে নিজেকে পালিশ করেছি

1059
01:29:03,601 --> 01:29:09,074
ইচ্ছা জাগবে

1060
01:29:09,367 --> 01:29:17,411
প্রতিটি নিঃশ্বাস যোগাযোগ করে

1061
01:29:18,200 --> 01:29:26,176
একটি না শোনা আখ্যান

1062
01:29:27,701 --> 01:29:30,614
কোন নতুন এস?

1063
01:29:30,767 --> 01:29:32,713
খারাপ খবর

1064
01:29:33,067 --> 01:29:33,399
আমাদের কথা বলা দরকার।

1065
01:29:33,400 --> 01:29:34,470
আমাদের কথা বলা দরকার।

1066
01:29:34,600 --> 01:29:38,707
এগিয়ে যান।

1067
01:29:39,167 --> 01:29:41,579
না... এখানে না

1068
01:29:42,134 --> 01:29:44,478
এটা গোপনীয়।

1069
01:29:45,067 --> 01:29:47,638
তুমি অনেক বেশি

1070
01:29:48,067 --> 01:29:52,015
আমার কিছু আছে
পাশাপাশি বলতে।

1071
01:29:52,200 --> 01:29:54,146
এসো, খেলো'-

1072
01:29:55,767 --> 01:29:58,611
আমাকে শুরু করতে দিন.

1073
01:30:00,734 --> 01:30:02,611
'কি হয়েছে?

1074
01:30:02,667 --> 01:30:05,580
পার্টির সঙ্গে কথা বলেছি।

1075
01:30:05,634 --> 01:30:08,046
কিছুই করা যাবে না।

1076
01:30:08,134 --> 01:30:10,740
কোনো প্রভাব কাজ করবে না।
- কি?

1077
01:30:13,034 --> 01:30:15,571
এটা যদি সরকারের কাছে পৌঁছায়,

1078
01:30:16,034 --> 01:30:18,674
সবকিছু এলোমেলো হয়ে যাবে

1079
01:30:19,134 --> 01:30:21,171
তার আগে...

1080
01:30:22,000 --> 01:30:26,107
...আপনার এই বাড়িটি খালি করা উচিত।

1081
01:30:26,167 --> 01:30:28,238
তাদের কোনো সহানুভূতি নেই।

1082
01:30:28,301 --> 01:30:32,545
তারা একটি সরকারী নোটিশ ফ্ল্যাশ করে-
'কোন সরকার?

1083
01:30:33,001 --> 01:30:34,605
আমি নিজেকে শাসন করি।

1084
01:30:35,267 --> 01:30:40,080
আপনি এটা পেতে না?
আপনার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ.

1085
01:30:43,201 --> 01:30:48,048
এটি একটি সুযোগ...

1086
01:30:48,101 --> 01:30:51,480
... নতুন করে শুরু করতে।

1087
01:30:54,167 --> 01:30:57,205
সব ছেড়ে দাও।

1088
01:30:57,267 --> 01:31:01,647
এই বাড়ি, আপনার ব্যবসা..

1089
01:31:01,700 --> 01:31:06,672
আমরা এই সব ছেড়ে দিতে পারি-
আমরা?

1090
01:31:09,267 --> 01:31:12,077
ভুল... আসলে...

1091
01:31:13,200 --> 01:31:15,043
বেগম জান...

1092
01:31:16,000 --> 01:31:19,004
প্রথম থেকেই আমি...

1093
01:32:10,901 --> 01:32:13,973
সঙ্গে দাঁড়ানো না
সাথে ঘুমানো বোঝায়।

1094
01:32:14,067 --> 01:32:17,571
আমি সবসময়-
অনেক সাহায্য করেছে।

1095
01:32:17,634 --> 01:32:19,614
সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1096
01:32:19,901 --> 01:32:23,974
কিন্তু আমি যদি আপনার অন্তঃকরণ জানতাম
উদ্দেশ্য এটা প্রত্যাখ্যান করা হবে.

1097
01:32:24,200 --> 01:32:27,841
বেগম জান আপনার নাগালের বাইরে।

1098
01:32:28,334 --> 01:32:29,836
আমি সত্যিই...

1099
01:32:29,901 --> 01:32:35,544
আপনি জানেন কেউ আছে
তোমার সাথে প্রেম! তাহলে কেন?

1100
01:32:36,400 --> 01:32:39,938
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম-
হুশ!

1101
01:32:40,101 --> 01:32:43,275
আপনি সেখানে সঙ্গে ছিল
আমাদের ভালো সময়ে

1102
01:32:43,334 --> 01:32:46,440
কারণ হতে চাই না
আপনার খারাপ সময়ের জন্য

1103
01:32:46,501 --> 01:32:49,277
কখনো ফিরে এসো না।

1104
01:32:50,867 --> 01:32:52,244
সাহেব?
- হ্যাঁ।

1105
01:32:52,334 --> 01:32:54,871
Mr.llias এখানে আছে

1106
01:32:55,534 --> 01:32:57,480
এত রাতে কেন?

1107
01:32:57,567 --> 01:33:01,481
তিনি একটি নিয়ে এসেছেন
আহত ব্যক্তি বরাবর

1108
01:33:01,934 --> 01:33:04,278
এটা গোপনীয়।

1109
01:33:04,967 --> 01:33:07,811
তুমি অনেক বেশি।

1110
01:33:07,934 --> 01:33:12,144
আমার কিছু আছে
পাশাপাশি বলতে।

1111
01:33:12,234 --> 01:33:15,078
এসো, খেলো'-

1112
01:33:15,934 --> 01:33:20,144
আমাকে শুরু করতে দিন.

1113
01:33:20,867 --> 01:33:22,813
'কি হয়েছে?

1114
01:33:22,867 --> 01:33:25,939
পার্টির সঙ্গে কথা বলেছি।

1115
01:33:26,067 --> 01:33:28,047
কিছুই করা যাবে না।

1116
01:33:28,101 --> 01:33:32,481
কোনো প্রভাব কাজ করবে না।
- কি?

1117
01:33:33,001 --> 01:33:35,880
এটা যদি সরকারের কাছে পৌঁছায়,

1118
01:33:35,967 --> 01:33:38,948
সবকিছু এলোমেলো হয়ে যাবে

1119
01:33:39,100 --> 01:33:41,774
তার আগে...

1120
01:33:41,934 --> 01:33:45,381
...আপনার এই বাড়িটি খালি করা উচিত।

1121
01:33:46,501 --> 01:33:49,038
তাদের কোনো সহানুভূতি নেই।

1122
01:33:49,100 --> 01:33:52,946
তারা একটি সরকারী নোটিশ ফ্ল্যাশ করে-
তাই কি?

1123
01:33:53,034 --> 01:33:59,280
তুমি কি আমাদের বাঁচাবে না?

1124
01:34:01,001 --> 01:34:05,472
আমি কিছুই করতে পারি না!

1125
01:34:06,034 --> 01:34:10,744
অনেকের বিরুদ্ধে আমি একা।

1126
01:34:11,467 --> 01:34:17,941
যদি আমরা পালিয়ে যাই?
- আমরা?

1127
01:34:20,234 --> 01:34:22,475
বেগম?

1128
01:34:23,967 --> 01:34:29,246
সেটাই আমি
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

1129
01:35:01,834 --> 01:35:07,807
আমি পারব না।

1130
01:35:09,734 --> 01:35:14,877
আমি গোলাপের সাথে এটা করতে পারি না

1131
01:35:15,001 --> 01:35:18,039
গোলাপ? অবিশ্বাস্য!

1132
01:35:18,267 --> 01:35:24,149
আপনি জানেন না
আমি তোমাকে ভালোবাসি? তাহলে কেন?

1133
01:35:24,700 --> 01:35:28,876
আমি কখনই-
হুশ!

1134
01:35:29,101 --> 01:35:32,378
আপনি সেখানে সঙ্গে ছিল
আমাদের ভালো সময়ে

1135
01:35:32,867 --> 01:35:36,872
কারণ হতে চাই না
আপনার খারাপ সময়ের জন্য

1136
01:35:37,067 --> 01:35:41,709
কখনো ফিরে এসো না।

1137
01:35:43,801 --> 01:35:49,251
এখন বুঝতে পারছেন
কি হয়েছিল সেদিন?

1138
01:35:50,767 --> 01:35:55,216
আমি সবসময় চেয়েছিলাম
তোমরা সবাই খুশি হও।

1139
01:35:57,167 --> 01:35:59,738
বিশেষ করে আপনি.

1140
01:36:02,167 --> 01:36:06,081
আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করেছি...

1141
01:36:06,700 --> 01:36:10,341
...গ্রামবাসীর বিরুদ্ধে

1142
01:36:10,967 --> 01:36:14,915
নিজের দলের বিরুদ্ধে।

1143
01:36:15,667 --> 01:36:21,117
হয়তো সেজন্য... আমি হয়েছি
বাড়ি থেকে নির্বাসিত

1144
01:36:26,967 --> 01:36:32,940
আমাকে লুকোতে হবে
চোরের মতন...

1145
01:36:33,234 --> 01:36:38,274
...আপনার সাথে দেখা করতে

1146
01:37:16,967 --> 01:37:21,848
আমাকে ঢুকতে দেওয়া হয়নি
সরকারী নোটিশ সহ

1147
01:37:21,967 --> 01:37:27,679
আমাকে মারধর করা হয়েছিল যখন আমি
4 কনস্টেবলের সাথে গিয়েছিল।

1148
01:37:27,767 --> 01:37:37,245
পাঠান বলল, সে বিম করবে
আপনি কালো এবং নীল উভয়.

1149
01:37:37,667 --> 01:37:45,813
এবং তারপর তোমাকে কবর দিও
তাদের উঠোনে

1150
01:37:51,734 --> 01:37:56,740
এগুলো হলে নির্মাণ বন্ধ হয়ে যাবে
10 দিনের মধ্যে খালি করবেন না

1151
01:37:56,867 --> 01:38:00,679
আমি জানি। আমার ইঞ্জিনিয়াররা আমাকে বলেছে।

1152
01:38:01,534 --> 01:38:06,608
সমস্যা হল যে
সরকার... আপনি চলে যেতে পারেন।

1153
01:38:09,934 --> 01:38:13,108
সরকার চাকর হয়
যেতে খুব ভয় পায়।

1154
01:38:13,267 --> 01:38:17,181
এবং নবাবের
রংপুর তাদের রক্ষা করে

1155
01:38:17,534 --> 01:38:26,511
নবাবের বাহিনী
তার নিষ্পত্তি হয়.

1156
01:38:26,567 --> 01:38:34,486
এটা একটা লজ্জা হবে
এ জন্য সেনাবাহিনীর সাহায্য চাই।

1157
01:38:35,134 --> 01:38:37,512
তাছাড়া এটা সম্ভব নয়।

1158
01:38:37,600 --> 01:38:42,049
অনেক দাঙ্গা এবং
শরণার্থীদের পরিচালনা করতে

1159
01:38:55,134 --> 01:38:57,171
আমাদের প্রয়োজন...

1160
01:38:57,501 --> 01:39:02,109
কাল মেখলিগঞ্জ যাও।

1161
01:39:02,601 --> 01:39:04,547
কেন?

1162
01:39:05,500 --> 01:39:08,811
সমাধানের জন্য
এই সমস্যার জন্য।

1163
01:39:09,734 --> 01:39:14,683
সব পারে না
আইনিভাবে করা হবে।

1164
01:39:14,834 --> 01:39:21,547
কখনও কখনও আপনার প্রয়োজন
আইনের বাইরে যেতে।

1165
01:39:25,200 --> 01:39:28,943
বুঝলেন, মিস্টার লিয়াস?

1166
01:39:29,167 --> 01:39:34,913
তোমার জন্য সবকিছু ঝুলে আছে
আপনার পায়ের মধ্যে! জারজ !

1167
01:39:35,067 --> 01:39:37,172
আপনি একজন পুলিশ সদস্যকে লাঞ্ছিত করছেন।

1168
01:39:37,434 --> 01:39:41,143
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।

1169
01:39:41,434 --> 01:39:45,507
ক্ষেত্রে আপনাকে খালি করতে হবে
তোমার মেয়েদের কোন আশ্রয় দরকার-

1170
01:39:45,567 --> 01:39:48,946
এবং কে এটা সিদ্ধান্ত?
তোমার মা কি এখানে কাজ করে?

1171
01:39:49,034 --> 01:39:51,071
তুমি রক্তাক্ত বেশ্যা!

1172
01:39:55,534 --> 01:39:58,572
আপনি খুব স্মার্ট না, আমি দেখতে

1173
01:39:58,634 --> 01:40:03,105
আপনি একটি বেশ্যা গালি দিতে পারেন না
তাকে একটি কল করে

1174
01:40:03,434 --> 01:40:06,540
তাকে পুলিশ বলুন,
এবং এটি একটি অপব্যবহার

1175
01:40:06,601 --> 01:40:08,581
সেলিম

1176
01:40:11,667 --> 01:40:12,771
আরে!

1177
01:40:13,400 --> 01:40:18,406
রাজা আমাদের রক্ষা করেন
আমাদের ইঁদুর দরকার নেই

1178
01:40:53,767 --> 01:40:55,974
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1179
01:40:56,500 --> 01:40:58,377
প্রথমে ভূমিকা.

1180
01:40:58,467 --> 01:40:59,741
এই...

1181
01:41:00,901 --> 01:41:04,849
...মোঃ ইলিয়াস, থেকে
পাকিস্তান সরকার।

1182
01:41:05,034 --> 01:41:07,480
এই কবির।

1183
01:41:07,534 --> 01:41:10,481
আমি তাকে কিভাবে বর্ণনা করব?

1184
01:41:10,734 --> 01:41:12,736
তিনি একজন..

1185
01:41:12,801 --> 01:41:15,714
আমি গুন্ডাদের দল চালাই

1186
01:41:16,367 --> 01:41:17,903
নাম কবির।

1187
01:41:17,967 --> 01:41:20,038
উভয়েই হিন্দু হতে পারে
অথবা একটি মুসলিম নাম।

1188
01:41:20,334 --> 01:41:24,043
আমি একটি ব্রাহ্মণ স্ট্রিং পরেন
এবং আমি সুন্নত।

1189
01:41:24,534 --> 01:41:27,014
উভয় হিন্দু ধর্মগ্রন্থ আছে
এবং মুসলিম মাথার খুলির টুপি

1190
01:41:27,334 --> 01:41:31,009
আমি কোন দিকে জানি না
দাঙ্গা নিতে হতে পারে.

1191
01:41:31,334 --> 01:41:33,905
আমি উভয় সঙ্গে প্রস্তুত.

1192
01:41:35,367 --> 01:41:37,313
আমি ধর্মনিরপেক্ষ।

1193
01:41:37,434 --> 01:41:40,506
অর্থ প্রদান এবং ব্যবহার করুন

1194
01:41:43,667 --> 01:41:45,669
আপনি কি চান?

1195
01:41:46,034 --> 01:41:48,014
দাঙ্গা চাই না।

1196
01:41:48,834 --> 01:41:51,906
যথেষ্ট আছে
যাইহোক যারা.

1197
01:41:52,400 --> 01:41:55,779
একটি বাড়ি খালি করতে হবে

1198
01:41:55,967 --> 01:41:59,642
হলদিবাড়ি ও দেবীগঞ্জের মধ্যে।

1199
01:41:59,900 --> 01:42:04,280
বেশ্যাবাড়ি? আমি আশা করি
আপনার পুরুষদের চেষ্টা করা হয়েছে.

1200
01:42:04,401 --> 01:42:06,438
আমার ছেলেরা ঢুকলে-

1201
01:42:06,534 --> 01:42:09,708
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1202
01:42:09,967 --> 01:42:11,969
শুধু তোমার কাজ করো।

1203
01:42:12,334 --> 01:42:15,372
এবং কাজের বিবরণ?

1204
01:42:15,567 --> 01:42:18,878
আমরা ভয় করা উচিত
তাদের? হাড় ভাঙ্গা?

1205
01:42:19,034 --> 01:42:21,412
তাদের ধর্ষণ?

1206
01:42:21,501 --> 01:42:24,948
নাকি আমাদের গুলি করে ছুরিকাঘাত করা উচিত?

1207
01:42:25,401 --> 01:42:29,349
ছিন্নও করতে পারে
স্তন নিষ্ক্রিয়...

1208
01:42:29,734 --> 01:42:31,645
তাদের রড দিয়ে চাপাও-

1209
01:42:31,867 --> 01:42:34,473
আইন নির্ধারণ করে
ফি, তাই না?

1210
01:42:34,567 --> 01:42:36,911
কি?
- না, না।

1211
01:42:37,301 --> 01:42:41,579
টাকা কোন সমস্যা না
তবে নৃশংস হবেন না।

1212
01:42:41,800 --> 01:42:45,509
কিছু পুলিশ সদস্য থাকবে
আপনার সাথে

1213
01:42:45,801 --> 01:42:47,747
আগে তাদের ভয় দেখান।

1214
01:42:47,867 --> 01:42:51,337
যদি এটি কাজ না করে,
তাদের গুলি কর

1215
01:43:01,767 --> 01:43:04,304
আমাদের মুদিখানা দরকার।

1216
01:43:04,467 --> 01:43:07,676
আমরা দৌড়াচ্ছি
সরবরাহ কম

1217
01:43:07,867 --> 01:43:10,473
এবার লতা আর সুজনের পালা।

1218
01:43:11,267 --> 01:43:13,247
এত কিছু একা বহন করা যায় না

1219
01:43:13,334 --> 01:43:15,314
আমার কিছু সাহায্য দরকার।

1220
01:43:15,367 --> 01:43:19,907
আমি একজন নিরামিষাশী।
আমার শক্তির অভাব।

1221
01:43:20,267 --> 01:43:25,649
হাতিও নিরামিষভোজী।
কিন্তু তারা বোঝার পশু

1222
01:43:25,767 --> 01:43:28,373
আপনি ভুলে গেছেন
গুরুত্বপূর্ণ।

1223
01:43:28,467 --> 01:43:31,710
গরু গাধা ও বলদ

1224
01:43:31,867 --> 01:43:34,609
কিন্তু তার জন্য, হাতি উপযুক্ত।

1225
01:43:34,734 --> 01:43:40,650
ব্যবহার করা কারো কাছ থেকে আসছে
টয়লেট পরিষ্কার করতে, যে সমৃদ্ধ!

1226
01:43:40,734 --> 01:43:44,375
আমরা কি আলোচনা করতে পারি না
খাওয়ার সময় টয়লেট?

1227
01:43:44,801 --> 01:43:46,337
বান্নো !
- হ্যাঁ!

1228
01:43:46,401 --> 01:43:49,405
যে মাংস ছিল
গ্রাম থেকে পাঠানো হয়েছে।

1229
01:43:49,467 --> 01:43:51,606
এখানে এটা আছে.

1230
01:43:51,934 --> 01:43:53,675
আমি কিছু গ্রেভি চাই.

1231
01:43:53,834 --> 01:43:55,575
সেলিম চাচা।

1232
01:43:56,400 --> 01:43:58,744
পরিস্থিতি দাবি করে..

1233
01:43:59,467 --> 01:44:02,311
...যে আপনি শেখান
আমরা কিভাবে বন্দুক ব্যবহার করতে হয়.

1234
01:44:02,434 --> 01:44:06,177
বন্দুক আপনার বন্ধু
তোমাকে দিয়েছিল...

1235
01:44:06,300 --> 01:44:09,338
...কোণে পচে যাচ্ছে।

1236
01:44:09,834 --> 01:44:12,337
বেগম জান, তাকে বলুন।

1237
01:44:12,534 --> 01:44:15,140
নবাব আমাদের রক্ষা করেন।

1238
01:44:15,267 --> 01:44:18,373
কেন আপনার উচিত
অস্ত্র ধর?

1239
01:44:18,901 --> 01:44:20,166
জল?

1240
01:44:20,167 --> 01:44:22,340
আপনার মেইল ​​আছে!
- জানুই, নিয়ে যাও।

1241
01:44:22,500 --> 01:44:24,411
ঠিক আছে
- জল দাও।

1242
01:44:24,600 --> 01:44:30,278
পানি নেই কেন?
এই দিকে আসছে?

1243
01:44:32,700 --> 01:44:35,806
জাহান্নামে যান!
- তুমি জাহান্নামে যাও!

1244
01:44:41,267 --> 01:44:44,111
আরো কিছু আছে.

1245
01:44:46,634 --> 01:44:48,272
আপনি কখন শপিং করতে যাবেন?

1246
01:44:48,334 --> 01:44:51,440
বেগম? কি হয়েছে?

1247
01:44:58,767 --> 01:45:00,747
গোলাপ, পড়।

1248
01:45:01,134 --> 01:45:02,133
এটা কি?

1249
01:45:02,134 --> 01:45:03,670
গোলাপ, কি হয়েছে?

1250
01:45:04,134 --> 01:45:06,341
'কি হয়েছে?

1251
01:45:06,567 --> 01:45:09,571
রক্তাক্ত জারজ!

1252
01:45:09,667 --> 01:45:11,510
কি হয়েছে?

1253
01:45:19,334 --> 01:45:21,644
শুভ সকাল, বেগম জান।

1254
01:45:21,767 --> 01:45:25,180
মাংস ভালো ছিল না?

1255
01:45:25,767 --> 01:45:29,681
আমি শেখুকে চিনতাম, তোমার কুকুর,
ভাল স্বাদ হবে

1256
01:45:30,101 --> 01:45:32,172
লবণ এবং মশলা জরিমানা?

1257
01:45:32,301 --> 01:45:38,115
আমি নিজেই এটি প্রস্তুত করেছি।

1258
01:45:38,500 --> 01:45:41,504
তোমার অন্য কুকুর ভালুকে আমি রান্না না করে রেখেছি।

1259
01:45:41,634 --> 01:45:44,547
রান্না করে খেতে পারেন
তাকে আপনার অবসর সময়ে

1260
01:45:44,701 --> 01:45:54,486
P.S- আপনাকে বাড়িটি খালি করতে হবে।
দুটি দেশের জন্ম হতে চলেছে।

1261
01:45:54,734 --> 01:45:56,771
শুভেচ্ছা কবির।

1262
01:46:07,067 --> 01:46:09,604
সেলিম চাচা!

1263
01:46:10,500 --> 01:46:14,038
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1264
01:46:23,567 --> 01:46:30,041
কবির থামবে কিনা সন্দেহ
শুধুমাত্র তাদের ভয় দেখানো।

1265
01:46:30,467 --> 01:46:33,505
তাই কি?

1266
01:46:34,767 --> 01:46:37,748
আপনার হৃদয় wrenching?

1267
01:46:38,034 --> 01:46:40,241
বোকার মত কথা বলবেন না!

1268
01:46:40,300 --> 01:46:46,114
আমি আরও লোককে বোঝাতে পেরেছি
তারপর সরানো আপনার আছে

1269
01:46:46,534 --> 01:46:50,505
বিভাজন এবং বহির্গমন প্রয়োজন.

1270
01:46:50,600 --> 01:46:55,310
'তোমার চারপাশে,
দাঙ্গা অনিবার্য!

1271
01:47:02,567 --> 01:47:05,605
কয়েক বছর ধরে ঘুমাইনি।

1272
01:47:08,734 --> 01:47:12,307
আমি জেগে উঠতাম
মধ্যরাত

1273
01:47:12,634 --> 01:47:15,342
যখন আওয়াজ শুনতে পেতাম।

1274
01:47:15,401 --> 01:47:18,575
নাকি তাদের মুখ মনে আছে।

1275
01:47:25,634 --> 01:47:32,677
আমরা নবাবকে চাপ দিতে পারতাম
এবং সেনাবাহিনীর সাহায্য নিন-

1276
01:47:32,967 --> 01:47:35,971
যথেষ্ট সময় নেই।

1277
01:47:36,068 --> 01:47:40,608
দাঙ্গা বাড়ছে।

1278
01:47:42,334 --> 01:47:44,575
এভাবে ভাবুন...

1279
01:47:44,967 --> 01:47:50,974
...আমরা কয়েকজনকে হত্যা করছি,
অনেককে বাঁচাতে।

1280
01:47:52,634 --> 01:47:56,207
এটা হিসাবে চিন্তা করুন
বকর-ইদ (কুরবানীর উৎসব)।

1281
01:47:57,301 --> 01:48:00,339
রক্তাক্ত কাপুরুষ!
আমার অসহায় শিশুরা...

1282
01:48:01,167 --> 01:48:04,546
আমাকে কথা দাও তুমি তাদের চামড়া দেবে!

1283
01:48:04,667 --> 01:48:10,242
এবং একটি চাবুক সঙ্গে তাদের
সেই চামড়া দিয়ে তৈরি

1284
01:48:10,934 --> 01:48:17,909
তোমার গলায় কি সমস্যা?
- শেখুর পশম আছে।

1285
01:48:18,400 --> 01:48:21,506
আপনি এটা কল্পনা করছেন.

1286
01:48:21,634 --> 01:48:24,205
আমি না.

1287
01:48:24,267 --> 01:48:27,373
এটা আটকে আছে.

1288
01:48:39,000 --> 01:48:42,106
তোমাকে চলে যেতে হবে।

1289
01:48:47,201 --> 01:48:51,149
কি?
- সময় বদলে যাচ্ছে।

1290
01:48:55,634 --> 01:48:58,410
আমি দিল্লি গিয়েছিলাম।

1291
01:49:00,600 --> 01:49:03,376
সব শেষ হয়ে যাবে।

1292
01:49:07,400 --> 01:49:11,473
আমি কি বুঝতে পারছি না-

1293
01:49:11,601 --> 01:49:14,844
জুনাগড়ের রাজা ছিলেন
দিল্লিতেও আসেন।

1294
01:49:14,967 --> 01:49:17,345
হায়দ্রাবাদের নিজাম
একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন।

1295
01:49:17,434 --> 01:49:24,409
হয়েছে কাশ্মীর ও হায়দ্রাবাদ
তাদের দেশ বেছে নিতে বলা হয়েছে।

1296
01:49:25,034 --> 01:49:29,983
তাই কি? রাজাদের
রাজা থাকবে।

1297
01:49:35,200 --> 01:49:38,272
তারা করবে না।

1298
01:49:38,434 --> 01:49:40,277
প্রজা হবে রাজা।

1299
01:49:40,834 --> 01:49:45,943
মুসলিম খামারিরা একটি গরু রেখে গেছেন
ভাওয়াল প্রাসাদে মৃতদেহ

1300
01:49:47,934 --> 01:49:50,813
দিল্লি ও করাচি
একই পরিকল্পনা আছে।

1301
01:49:50,934 --> 01:49:55,314
সমস্ত জমি দখল করা হবে
খুব শীঘ্রই সরকার কর্তৃক।

1302
01:49:55,401 --> 01:49:58,905
আপনাদের সবার কি খবর?

1303
01:50:03,567 --> 01:50:06,070
আমরা কমিয়ে দেব
দাবা টুকরা

1304
01:50:06,134 --> 01:50:09,206
কোষাগার নেই
ভাল আকারে

1305
01:50:10,267 --> 01:50:14,215
আমি যা করতে পারি সব বিক্রি করছি

1306
01:50:14,434 --> 01:50:19,008
এবং তারপর আপনি আদালত আছে
মামলা আত্মীয়দের ধন্যবাদ.

1307
01:50:23,067 --> 01:50:26,241
সরকারের কথা শুনুন।

1308
01:50:26,800 --> 01:50:29,781
এই বাড়িটা ছেড়ে দাও

1309
01:50:33,167 --> 01:50:37,138
আমি এখন শক্তিহীন। পারি না!
তোমাকে আর রক্ষা কর।

1310
01:50:42,501 --> 01:50:45,243
সেলিম !

1311
01:50:46,167 --> 01:50:48,374
সেলিম !

1312
01:50:54,901 --> 01:50:59,850
নবাব ক্লান্ত।
তাকে তার ঘরে নিয়ে যান

1313
01:51:00,067 --> 01:51:03,207
তার বিশ্রাম দরকার।
-বেগম!

1314
01:51:05,267 --> 01:51:08,942
সে চলে যাবে
আগামীকাল তাড়াতাড়ি

1315
01:51:09,167 --> 01:51:14,139
ব্যবস্থা করুন।
- আপনি একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যু হবে!

1316
01:51:15,500 --> 01:51:21,314
অন্তত আমি করব না
ভিখারি মারা

1317
01:51:21,967 --> 01:51:25,244
<i>আমি</i> রানীর মত মরব।
- নিশ্চিত আপনি মারা যান

1318
01:51:25,400 --> 01:51:31,146
কারণ তারা আপনাকে ধর্ষণ করবে
প্রথমে তারপর মেরে ফেলবে

1319
01:51:31,300 --> 01:51:36,300
যা হতে পারে আসো। আমি করব না
আমাদের রক্ষা করার জন্য একজন লোক দরকার।

1320
01:51:46,467 --> 01:51:49,243
তোমার শত্রু দাঁড়িয়ে আছে
আপনার সামনে

1321
01:51:49,367 --> 01:51:52,109
এটা ধরে রাখুন!

1322
01:51:54,800 --> 01:51:56,677
এক চোখ বন্ধ!

1323
01:51:56,734 --> 01:51:59,806
আপনার ডান চোখ দিয়ে লক্ষ্য করুন!

1324
01:52:06,234 --> 01:52:08,373
কি একটা পশ্চাদপসরণ!

1325
01:52:15,834 --> 01:52:19,372
আমি বধির হয়ে গেছি!
- তুমি ভালো আছো

1326
01:52:38,334 --> 01:52:39,904
বেগম জান!

1327
01:52:40,000 --> 01:52:42,002
গোলাপ, তুমি সাপ!

1328
01:52:46,267 --> 01:52:49,043
অকৃতজ্ঞ কুত্তা!

1329
01:52:49,267 --> 01:52:51,042
হারিয়ে যান!

1330
01:53:04,901 --> 01:53:09,901
বেগম জান হলে আমাদের মেরে ফেলবে
আমরা সঙ্গে Bnuchki পেয়েছি খুঁজে বের করে.

1331
01:53:09,967 --> 01:53:13,847
কেন? এটা ছিল যুথিকার ধারণা।

1332
01:53:14,001 --> 01:53:17,073
সে আটকে আছে
সারাদিন বাড়িতে।

1333
01:53:17,734 --> 01:53:22,012
তিনি সত্যিই মিস
শেখু ও ভালু

1334
01:54:10,567 --> 01:54:13,138
বুনুচকি !
- তাড়াতাড়ি, বুনুচকি!

1335
01:54:17,568 --> 01:54:18,842
এইভাবে!

1336
01:54:19,667 --> 01:54:21,647
+পথে !

1337
01:54:53,167 --> 01:54:59,948
অদ্ভুত ব্যাপার পাখিটা

1338
01:55:01,200 --> 01:55:06,878
যা খাঁচার ভিতরে এবং বাইরে উড়ে যায়

1339
01:55:26,601 --> 01:55:32,916
যদি ধরতে পারি

1340
01:55:41,934 --> 01:55:47,043
'মন দিয়ে বেঁধে দেব

1341
01:55:50,767 --> 01:55:55,147
কিভাবে এটা উড়ে, ভিতরে এবং বাইরে

1342
01:56:25,434 --> 01:56:31,112
অদ্ভুত ব্যাপার পাখিটা

1343
01:56:49,834 --> 01:56:53,748
'ওরা কি আমাদের মেরে ফেলবে?
- চুপ!

1344
01:56:54,734 --> 01:56:56,941
জারজ মনে হয়
সেই পথে চলে গেছে।

1345
01:56:57,101 --> 01:57:02,779
এর মাধ্যমে পালিয়ে যাক
গোপন প্রস্থান।

1346
01:57:03,001 --> 01:57:06,073
না, তারা এই দিকে আসছে।

1347
01:57:06,567 --> 01:57:08,478
তোমরা সবাই ছিটকে যাও।

1348
01:57:08,734 --> 01:57:10,680
তোমাকে এখানে একা রেখে যাচ্ছি?
আমি বরং মরে যেতে চাই।

1349
01:57:10,800 --> 01:57:13,371
না! তর্ক করা
আমার জন্য, ফ্লাই!

1350
01:57:13,500 --> 01:57:16,538
আসতে চাইনি-
চুপ!

1351
01:57:16,634 --> 01:57:19,911
এখন কি হবে?
'ওরা কি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে?

1352
01:58:04,434 --> 01:58:07,677
দেখুন! আমি তোমাকে তাই বলেছি! করেনি
আমি একটি শিশু হিসাবে আমার কথা শুনুন!

1353
01:58:08,067 --> 01:58:09,910
এখন ওরা আমাদের মেরে ফেলবে!

1354
01:58:10,334 --> 01:58:13,645
আমাকে মারবেন না প্লিজ!
দয়া করে! দয়া করে!

1355
01:58:15,467 --> 01:58:18,038
আমি একটি ছোট মেয়ে!
আমাকে মারবেন না প্লিজ!

1356
01:58:18,667 --> 01:58:21,841
ভগবান শ্রীকৃষ্ণের জন্য!
তোমার কাছে অনুরোধ, আমাকে মারবেন না!

1357
01:58:21,901 --> 01:58:24,780
বিশ্বাস করো! আমি নির্দোষ!

1358
01:58:24,834 --> 01:58:27,440
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি...

1359
01:58:36,901 --> 01:58:40,007
<i>আমি</i> তোমাকে সত্যিই মিস করব, সুজন।

1360
01:58:43,734 --> 01:58:46,908
কিন্তু তারপর আপনি
সেখানে থাকবে না।

1361
01:58:48,834 --> 01:58:51,940
ততক্ষণে আপনি করবেন
দূরে থাকা

1362
01:59:57,867 --> 02:00:01,440
সেই বিদেশীর কথা মনে আছে?

1363
02:00:01,734 --> 02:00:04,214
মার্গারেট হোয়াইট।

1364
02:00:04,900 --> 02:00:09,781
যিনি এসেছিলেন
একটি পত্রিকার জন্য ছবি তুলতে?

1365
02:00:09,934 --> 02:00:15,612
আমি মনে করি <i>আমি জিজ্ঞাসা করব</i>
তাকে সাহায্য করার জন্য

1366
02:00:16,401 --> 02:00:22,909
আমি আমাদের গল্প চাই
সারা দেশে সংবাদপত্র।

1367
02:00:23,800 --> 02:00:26,713
'এসব কি হবে?

1368
02:00:27,367 --> 02:00:31,747
নিশ্চিত নই। আমি শুধু দুটি জিনিস জানি-

1369
02:00:32,300 --> 02:00:38,774
আমি এই বাড়ি ছেড়ে যাব না এবং যাব না
একটি যুদ্ধ ছাড়া নিচে যান!

1370
02:00:41,934 --> 02:00:45,541
শশী বলছিলেন...

1371
02:00:45,667 --> 02:00:48,773
...পিম্পের লাশ পাওয়া গেছে।

1372
02:00:50,834 --> 02:00:53,371
চার টুকরায়

1373
02:00:56,468 --> 02:01:01,611
চেয়েছে দিল্লি
একটি অগ্রগতি প্রতিবেদন।

1374
02:01:03,434 --> 02:01:10,750
যদি আমাদের খবর
অবৈধ পদ্ধতি,

1375
02:01:11,367 --> 02:01:15,372
দিল্লি বা করাচিতে পৌঁছান...

1376
02:01:15,601 --> 02:01:17,706
...সমস্যা থাকবে।

1377
02:01:17,834 --> 02:01:20,144
সমগ্র বিশ্ব
আমাদের দেখছে

1378
02:01:20,234 --> 02:01:24,512
সমস্যা হবে
এটি প্রচারের আগে সমাধান করা হয়।

1379
02:01:26,167 --> 02:01:29,580
এবং আমার বিশ্বাস, এটা হবে
কোন পার্থক্য না.

1380
02:01:29,701 --> 02:01:34,673
100 বছর পরে যখন বাচ্চারা করবে
দেশভাগ নিয়ে পড়াশুনা...

1381
02:01:34,767 --> 02:01:39,113
...তারা পড়বে না
আমরা বা বেগম জান।

1382
02:01:39,168 --> 02:01:40,613
আমি জানি।

1383
02:01:40,767 --> 02:01:44,237
ইতিহাস সম্পর্কে
রাজা, প্যান নয়

1384
02:01:45,467 --> 02:01:48,573
সর্বাধিক নাইট এবং rooks

1385
02:01:48,700 --> 02:01:53,410
কিন্তু সেটা 100 বছর পরে।
এখন কি হবে?

1386
02:01:54,734 --> 02:02:00,116
এই মুহূর্তে, আমি
রাজা আর আমিই ইতিহাস!

1387
02:02:00,734 --> 02:02:04,705
আর আমার নৈতিকতা আছে!
- আপাতত।

1388
02:02:04,800 --> 02:02:07,542
কিন্তু এটা স্থায়ী হবে না.

1389
02:02:08,101 --> 02:02:09,637
আমি কবিরের সাথে কথা বললাম-
আমি পারব না-

1390
02:02:09,701 --> 02:02:13,342
তোমার দরকার নেই
কিছু করতে

1391
02:02:13,467 --> 02:02:18,439
এমন হিংস্র সময়ে,
ট্রাজেডি সাধারণ।

1392
02:02:19,668 --> 02:02:21,341
মাংস আনো!

1393
02:02:23,067 --> 02:02:28,642
পতিতালয় স্থাপন করুন...
আর তোমরা সবাই একে একে এসেছ

1394
02:02:28,800 --> 02:02:33,613
জীবিকা নির্বাহ করেছেন।
ব্যবসা সফল হয়েছে।

1395
02:02:35,100 --> 02:02:38,274
লামা, মনে রাখবেন
তুমি কিভাবে...

1396
02:02:38,367 --> 02:02:42,042
...থেকে পালিয়ে গেছে
হিন্দু পুরোহিত?

1397
02:02:42,167 --> 02:02:45,740
কিভাবে তাড়া করেছ
ব্রাহ্মণদের দূরে!

1398
02:02:45,800 --> 02:02:50,306
বান্নো, তুমি তখন কেঁদেছিলে
প্রথমবার মাসিক হচ্ছে।

1399
02:02:50,367 --> 02:02:52,066
তুমি আমাকে বিব্রত করছ...

1400
02:02:52,067 --> 02:02:56,243
কলি আর দুলি এলো কখন
মুসলমানরা তাদের গ্রাম জ্বালিয়ে দেয়।

1401
02:02:56,301 --> 02:02:59,407
এটি একটি ঝড় রাত ছিল!

1402
02:03:00,267 --> 02:03:03,373
দুজনেরই খুব জ্বর ছিল।

1403
02:03:03,467 --> 02:03:06,209
দুজনেই প্রলাপে ছিলেন

1404
02:03:06,334 --> 02:03:09,713
ওয়েল, তারা এখনও প্রলাপ

1405
02:03:10,034 --> 02:03:14,505
চুপ কর কুত্তা!
আমাকে শুরু করতে চান?

1406
02:03:14,667 --> 02:03:19,667
লতার খদ্দেরকে চোরাচালান
একটি শাড়ির জন্য, এবং আমি প্রলাপ করছি?

1407
02:03:20,467 --> 02:03:23,133
চুপ! লতা,
কিছু বল

1408
02:03:23,134 --> 02:03:26,479
যে দেশে আমার জন্ম,

1409
02:03:27,167 --> 02:03:30,637
যা আমি ছেড়েছি
বিয়ের পর,

1410
02:03:31,000 --> 02:03:35,142
যেখানে আমি ফিরে এসেছি
গণিকা হিসাবে,

1411
02:03:37,100 --> 02:03:42,573
এখন বিভক্ত করা হবে
দুটি দেশে

1412
02:03:44,634 --> 02:03:49,310
যে গাছ
আমার মার্বেল রাখা

1413
02:03:50,600 --> 02:03:57,484
পৃথিবী যা ঘর
আমার ছেঁড়া পুতুল...

1414
02:04:08,967 --> 02:04:17,512
আর এই আশ্রয়, কোথায়
আমরা মাথা উঁচু করে বাঁচি...

1415
02:04:19,367 --> 02:04:24,367
... নিশ্চিত করতে অবশ্যই খালি করা উচিত
দুই দেশের স্বাধীনতা।

1416
02:04:34,234 --> 02:04:37,933
জারজরা!
শুয়োর!

1417
02:04:37,934 --> 02:04:40,915
আমি দমে যাব না!

1418
02:04:41,667 --> 02:04:44,580
আমি না! কোন সাহায্য প্রয়োজন!

1419
02:04:44,667 --> 02:04:50,583
আমি আমার বাড়ি রক্ষা করতে পারি এবং
আমার নিজের স্মৃতি!

1420
02:04:50,667 --> 02:04:51,543
একাকী !

1421
02:04:51,600 --> 02:04:54,206
কিন্তু তোমাদের সবাইকে চলে যেতে হবে।

1422
02:04:54,334 --> 02:04:56,610
আমরা কোথায় যাব?

1423
02:04:57,034 --> 02:04:58,308
হুহ?

1424
02:04:58,534 --> 02:04:59,911
আর কেন?

1425
02:04:59,967 --> 02:05:03,073
কোথাও যান!
শুধু ছেড়ে দাও!

1426
02:05:03,200 --> 02:05:07,580
যারা আমাদের পরে
পশু হয়!

1427
02:05:08,934 --> 02:05:13,508
আমরা পতিতা
সরকারের বিরোধিতা করছে।

1428
02:05:14,334 --> 02:05:19,306
এটা শুধু আমাদের জীবন কিন্তু না
আমাদের আত্মসম্মান যে-

1429
02:05:24,200 --> 02:05:26,271
আত্মসম্মান?

1430
02:05:26,401 --> 02:05:30,042
আত্মসম্মান সহকারে?

1431
02:05:36,900 --> 02:05:39,107
আপনি একজন নারী, বেগম জান।

1432
02:05:39,500 --> 02:05:42,447
তুমি কি তা জানো না
এটা কোন ব্যাপার না...

1433
02:05:42,567 --> 02:05:47,880
...আপনি একজন রাণী বা
বেশ্যা? এখানে মানুষের পৃথিবী!

1434
02:05:48,267 --> 02:05:51,840
আমরা কোথায় যাব?

1435
02:05:53,600 --> 02:05:57,138
'আমাদের পরিবার হবে
আমাদের ফিরিয়ে নেবেন?

1436
02:05:57,900 --> 02:05:59,573
তারা করবে না।

1437
02:05:59,967 --> 02:06:09,251
উচ্চবর্ণের ব্রাহ্মণরা অভিশাপ দেবে
দিনের বেলায় আর রাতে আমাকে চোদো।

1438
02:06:09,434 --> 02:06:16,181
কেন বুঝবে না?
- বোঝার কিছু নেই।

1439
02:06:19,934 --> 02:06:25,384
তারা আমাকে হ্যাক করেছে
টুকরো টুকরো সুজন।

1440
02:06:27,168 --> 02:06:33,483
আমি পর্যন্ত ছাড়ব না
আমার প্রতিশোধ আছে।

1441
02:06:34,100 --> 02:06:36,341
আমরাও করব না।

1442
02:06:38,834 --> 02:06:44,375
বেগম জান, এই বাড়ি
আমাদেরও অন্তর্গত।

1443
02:06:44,467 --> 02:06:46,970
আমরা সবাই এখানে থাকি।

1444
02:06:47,134 --> 02:06:50,115
আমরা কি জানি
আমাদের বাইরে অপেক্ষা করছে

1445
02:06:50,201 --> 02:06:54,013
আমরা ছাড়ব না! আমরা করব
মৃত্যুর সাথে লড়াই!

1446
02:06:54,134 --> 02:06:56,774
অনুগ্রহ করে আমাকে নড়াচড়া করবেন না।

1447
02:06:56,901 --> 02:07:00,872
আমাকে আমার অপেক্ষা করতে দিন
বাকি দিন এখানে।

1448
02:07:01,101 --> 02:07:05,277
এমনকি বন্দুকের গুলির মধ্যেও।

1449
02:07:12,267 --> 02:07:19,879
কিন্তু একরকম, আমাদের পেতে হবে
বনুচকি আর শবনম এখান থেকে।

1450
02:07:20,334 --> 02:07:23,838
এই জন্য কোন জায়গা
বাচ্চারা তাই Jnui-

1451
02:07:23,901 --> 02:07:26,745
না! দয়া করে করবেন না
কিছু বলুন

1452
02:07:26,901 --> 02:07:32,749
Bnuchki শুধু আমার মেয়ে না!
আমরা সবাই তাকে বড় করেছি।

1453
02:07:32,868 --> 02:07:36,042
হয় সবাই পালিয়ে যায়
তার সাথে বা কেউ করে না!

1454
02:07:36,134 --> 02:07:39,240
আপনি কেন
এত একগুঁয়ে?

1455
02:07:39,467 --> 02:07:42,277
তুমি..

1456
02:07:43,267 --> 02:07:45,008
ঠিক আছে।

1457
02:07:45,800 --> 02:07:48,144
কিছু করো...

1458
02:07:51,001 --> 02:07:57,418
এগুলো আমার মামার কাছে রেখে দাও
আপাতত কিশেনগঞ্জে জায়গা।

1459
02:07:58,834 --> 02:08:01,713
সেলিম
- হ্যাঁ।

1460
02:08:03,067 --> 02:08:07,379
আপনি একটি প্রদান করতে হবে
শহরের কাছে গুরুত্বপূর্ণ চিঠি।

1461
02:08:07,834 --> 02:08:12,078
মিঃ বিপিনের কাছে, ইন
স্থানীয় আদালত।

1462
02:08:12,167 --> 02:08:15,080
তিনি এটি পাঠাবেন
সঠিক জায়গা

1463
02:08:15,167 --> 02:08:21,948
আমি এটাকে বুদ্ধিমানের কাজ মনে করি না
এখন বাসা ছেড়ে

1464
02:08:22,201 --> 02:08:25,944
তারা আক্রমণ করতে পারে
যে কোন সময়

1465
02:08:28,034 --> 02:08:32,141
আপনি ঠিক বলেছেন।

1466
02:08:32,434 --> 02:08:37,782
কিন্তু এই চিঠি
খুব গুরুত্বপূর্ণ।

1467
02:08:40,901 --> 02:08:43,006
ঠিক আছে।

1468
02:08:43,300 --> 02:08:48,682
<i>আমি</i> বন্দুক বের করব,
শুধু ক্ষেত্রে

1469
02:08:48,801 --> 02:08:52,908
<i>আমি</i> আগামীকাল চিঠিটি পৌঁছে দেব।

1470
02:09:19,968 --> 02:09:24,383
শেষ মুহূর্তের পরিকল্পনা হবে
এইভাবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

1471
02:09:25,767 --> 02:09:31,683
এটা কোন সমস্যা না.
শুধু আমার পরিকল্পনা ভুলবেন না.

1472
02:09:33,234 --> 02:09:38,707
আপনার শেষ রাখুন
দর কষাকষি, <i>আমি</i> আমার রাখব।

1473
02:09:47,334 --> 02:09:49,712
শুভেচ্ছা মিঃ শশী।

1474
02:09:49,834 --> 02:09:52,075
সবকিছু কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

1475
02:09:52,801 --> 02:09:55,941
পুলিশ থাকবে
দেবীগঞ্জের পাশের বাড়ির মো

1476
02:09:56,034 --> 02:09:59,140
আখতার সাহেবের সাথে কথা হয়েছে।
তারা সময়মত সেখানে উপস্থিত হবে.

1477
02:09:59,300 --> 02:10:01,837
পুরুষ ও অস্ত্র
গাড়িতে আছে

1478
02:10:01,934 --> 02:10:07,976
আমরা তাদের থেকে বেশ্যা ইঁদুর আউট
গর্ত, আমরা সারা রাত তাদের উপর ভোজন?

1479
02:10:45,301 --> 02:10:47,008
আপনি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1480
02:10:47,234 --> 02:10:49,942
কাছে চিঠি লিখেছেন
পরিকল্পনা অনুযায়ী বেগম জান?

1481
02:10:50,100 --> 02:10:52,979
হ্যাঁ। লিখিত
সবকিছু চলুন।

1482
02:10:53,767 --> 02:10:55,269
সাথে এসো।

1483
02:10:56,267 --> 02:10:58,679
আপনি কিছু আউট রেখে গেছেন!

1484
02:10:59,834 --> 02:11:02,280
এটা শেষ!

1485
02:11:19,534 --> 02:11:25,212
শুধুমাত্র ক্লায়েন্ট এবং ব্যবসা
এবং নিপীড়ন

1486
02:11:26,034 --> 02:11:29,607
যে সব আপনি করেছি
সম্পর্কে লেখা।

1487
02:11:32,101 --> 02:11:39,610
চিৎকারের উল্লেখ নেই
তোমাকে পুনরুজ্জীবিত করে জীবনে ফিরে এসেছে।

1488
02:11:41,534 --> 02:11:44,606
কোনোটিই নয়।

1489
02:11:45,001 --> 02:11:50,001
বা কিভাবে আমি আপনাকে সব ম্যাসেজ
গর্ভাবস্থায় রাত।

1490
02:11:58,934 --> 02:12:03,610
অগণিত দিন কাউন্সেলিং,

1491
02:12:04,101 --> 02:12:10,882
তোমাকে থামাচ্ছে
আত্মহত্যা করছে..

1492
02:12:14,834 --> 02:12:19,214
উল্লেখ করেননি
অনেক কিছু

1493
02:12:20,834 --> 02:12:27,718
জন্য একটি গরু মোটাতাজাকরণ
কসাইখানা প্রেম নয়।

1494
02:12:27,800 --> 02:12:30,872
অকৃতজ্ঞ কুত্তা!
-সেলিম!

1495
02:12:33,700 --> 02:12:35,839
সেলিম

1496
02:12:45,567 --> 02:12:48,446
বাচ্চাটা বড় হয়েছে।

1497
02:12:51,601 --> 02:12:53,547
তাকে যেতে দাও.

1498
02:12:57,434 --> 02:12:59,107
চলুন।

1499
02:13:22,534 --> 02:13:24,775
আপনি যেতে পারেন
এখন এগিয়ে

1500
02:13:47,834 --> 02:13:50,405
কিছু ঠিক নেই

1501
02:13:50,500 --> 02:13:52,002
আমিও তাই অনুভব করি

1502
02:13:52,101 --> 02:13:53,739
বন্দুক প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

1503
02:13:53,801 --> 02:13:55,371
কার্তুজ?
- প্রস্তুত।

1504
02:13:55,434 --> 02:13:57,880
আসুন সবাইকে নিয়ে আসি।

1505
02:13:58,067 --> 02:14:00,479
আমাকে দাও।

1506
02:14:02,067 --> 02:14:03,774
প্রবেশ করুন

1507
02:14:08,767 --> 02:14:13,944
আরো ভালো হয়. <i>এটা হবে</i>
একটি কঠিন যাত্রা।

1508
02:14:15,401 --> 02:14:16,675
দুঃখিত।

1509
02:14:17,701 --> 02:14:21,513
বেগম জানকে দেখতে চেয়েছিলেন
দুবার মারা অতএব, এই সব

1510
02:14:21,667 --> 02:14:26,514
শুধু একবার দেখেছি।
'এখন আবার দেখা হবে

1511
02:14:26,967 --> 02:14:28,537
কিন্তু...

1512
02:14:29,101 --> 02:14:31,047
...বিয়ে?

1513
02:14:33,901 --> 02:14:39,749
বেশ্যাদের নেই
স্বামী তাদের ক্লায়েন্ট আছে

1514
02:15:12,567 --> 02:15:15,980
ঠাকুমা, দরজা বন্ধ কর!
- আমার সাথে চলো।

1515
02:15:16,300 --> 02:15:19,281
জানুই, শবনমকে নিয়ে পালিয়ে যায়
পিছনের দরজা দিয়ে Bnuchki:

1516
02:15:19,401 --> 02:15:20,400
আমি কোথাও যাব না!
-'কেন নয়? পাগল হয়ে গেছে?

1517
02:15:20,401 --> 02:15:22,677
আমি কোথাও যাব না!
-'কেন নয়? পাগল হয়ে গেছে?

1518
02:15:22,800 --> 02:15:25,644
এভাবে ছেড়ে যাওয়া যাবে না
বিপজ্জনক সময়!

1519
02:15:25,767 --> 02:15:28,270
বনুচকি আর শবনমের কী হবে?

1520
02:15:28,434 --> 02:15:30,710
না! তর্ক! সিদ্ধান্ত হয়েছে!

1521
02:15:30,767 --> 02:15:33,680
এটা হয়নি! আমি পারব না
আমার সন্তানের জন্য আপনি সব ছেড়ে!

1522
02:15:33,934 --> 02:15:36,710
সেও আমাদের বাচ্চা!

1523
02:15:36,800 --> 02:15:39,371
তারা আক্রমণ করতে পারে
যে কোন সময়ে!

1524
02:15:39,668 --> 02:15:43,582
তর্ক বন্ধ করুন এবং পালিয়ে যান!
তারা পারে-

1525
02:15:45,867 --> 02:15:48,814
জারজদের !

1526
02:15:50,967 --> 02:15:52,344
ছেড়ে দাও!

1527
02:15:52,534 --> 02:15:53,638
বের হও!

1528
02:15:53,734 --> 02:15:55,680
আমার মুখোমুখি, আপনি জারজ!

1529
02:16:04,667 --> 02:16:06,908
লক্ষ্য চালনা নিন"?!

1530
02:16:12,834 --> 02:16:13,710
জারজদের !

1531
02:16:14,267 --> 02:16:17,510
জারজ, তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

1532
02:16:22,334 --> 02:16:24,541
ধরে রাখতেও পারে না
একটি বন্দুক সঠিকভাবে!

1533
02:16:27,567 --> 02:16:29,205
ব্লাডি ফাকারস!

1534
02:16:41,267 --> 02:16:44,373
আপনি সব পরিবর্তন করা উচিত
তাদের পেশার কাছে।

1535
02:16:57,601 --> 02:16:59,581
রক্তাক্ত জারজ!

1536
02:17:09,800 --> 02:17:11,575
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

1537
02:17:20,301 --> 02:17:21,712
বখাটেদের !

1538
02:17:28,468 --> 02:17:29,742
ফাকার্স!

1539
02:17:33,901 --> 02:17:36,313
তোমাকে পালাতে দেবে না!

1540
02:17:36,634 --> 02:17:39,274
কোথায় এই সব
গুলি আসছে?

1541
02:17:39,334 --> 02:17:40,472
এগিয়ে যান!

1542
02:17:41,534 --> 02:17:43,343
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

1543
02:18:04,400 --> 02:18:07,381
দ্রুত আরো গোলাবারুদ পান!

1544
02:18:22,467 --> 02:18:25,277
কি হয়েছে? কলি !
-কলি ! কলি ! কলি !

1545
02:18:25,467 --> 02:18:28,812
কাপুরুষদের ! আক্রমণ করছে
আমরা পেছন থেকে!

1546
02:18:39,201 --> 02:18:42,114
তাকে যেতে দাও! তাকে ছেড়ে দাও!

1547
02:18:58,234 --> 02:19:01,545
দুলি ফিরে যাও!
তোমাকে গুলি করা হবে!

1548
02:19:04,701 --> 02:19:06,442
বেগম জান!

1549
02:19:07,401 --> 02:19:09,039
রক্তাক্ত শূকর!

1550
02:19:24,801 --> 02:19:29,045
কিসের তাড়া,
প্রিয়তমা?

1551
02:20:20,367 --> 02:20:21,573
আরে!

1552
02:20:27,500 --> 02:20:29,070
আরে!

1553
02:20:37,034 --> 02:20:38,479
আরে!

1554
02:20:44,500 --> 02:20:47,572
তাদের যেতে দাও!

1555
02:20:48,101 --> 02:20:50,672
নিশ্চিত করুন যে তারা নিরাপদ।

1556
02:22:26,301 --> 02:22:28,110
হে আল্লাহ!

1557
02:22:47,267 --> 02:22:48,940
আরে!

1558
02:22:53,267 --> 02:22:55,338
স্বাগতম, স্যার।

1559
02:22:55,467 --> 02:22:59,813
এতদিন হোলি খেলছিল
এবার শুরু হল কোরবানি।

1560
02:23:00,834 --> 02:23:02,438
ভেস্টাল ভার্জিন এর।

1561
02:23:19,834 --> 02:23:22,144
সেখানে আপনি যান.

1562
02:23:22,201 --> 02:23:24,841
কাজ হয়ে গেছে।

1563
02:23:38,367 --> 02:23:40,813
আরে!

1564
02:25:07,900 --> 02:25:10,710
সেলিম চাচা!

1565
02:25:25,367 --> 02:25:28,314
সেলিম চাচা!

1566
02:25:37,700 --> 02:25:40,681
হে আল্লাহ! আমাকে বাঁচাও!

1567
02:25:57,667 --> 02:26:00,079
স্যার...

1568
02:26:00,667 --> 02:26:05,377
...আমার ছেলেদের কিছু থাকবে
এই উদ্বাস্তুদের সঙ্গে মজা.

1569
02:26:05,667 --> 02:26:08,113
আপনি থাকতে হবে না.

1570
02:26:08,700 --> 02:26:10,941
পারবে না
এটা সহ্য করা

1571
02:26:11,000 --> 02:26:12,741
হিসাবে?

1572
02:27:13,734 --> 02:27:15,680
আরে!

1573
02:27:19,200 --> 02:27:22,238
শোন, হে রক্তাক্ত বেশ্যা!

1574
02:27:32,800 --> 02:27:35,246
কোন পৃষ্ঠপোষক আপনাকে রক্ষা করবে না!

1575
02:27:36,667 --> 02:27:39,079
কোথায় যাচ্ছেন?

1576
02:27:39,200 --> 02:27:42,738
তারা সবাই পাগল!

1577
02:28:30,601 --> 02:28:33,673
দিদিমা..

1578
02:28:35,534 --> 02:28:40,176
সেই গল্প...

1579
02:28:43,167 --> 02:28:46,979
...আমাকে এটা পড়ুন

1580
02:28:48,501 --> 02:28:55,476
যখন অন্ধকার, চাঁদহীন
রাত গ্রাস করেছে পৃথিবী,

1581
02:28:55,600 --> 02:29:01,141
যখন সূর্য ও চন্দ্র
মাথার উপরে আকাশ থেকে উধাও,

1582
02:29:01,200 --> 02:29:09,676
12000 রাজপুত রানী শুরু হয়
তাদের জওহর (গণ আত্মহত্যা) অনুষ্ঠানে।

1583
02:29:09,834 --> 02:29:16,945
তাদের সম্মান রক্ষার জন্য
হানাদারদের কাছ থেকে।

1584
02:29:17,034 --> 02:29:25,715
একটা অন্ধকারের সামনে দাঁড়িয়ে
সুড়ঙ্গ, চিতোরের মন্দিরের পাশে,

1585
02:29:25,767 --> 02:29:33,584
শুরু করলেন রানী পদ্মিনী
অগ্নি (অগ্নি ঈশ্বর) পূজা করা।

1586
02:29:33,933 --> 02:29:36,539
"হে আগুন ঈশ্বর!

1587
02:29:36,967 --> 02:29:41,677
পবিত্র এক, সঙ্গে
উজ্জ্বল সোনালী শরীর, এসো!

1588
02:29:43,934 --> 02:29:48,542
দূর করে দাও সব অন্ধকার
তোমার আলো দিয়ে!

1589
02:29:48,667 --> 02:29:53,116
হে আগুন ঈশ্বর! দ
চূড়ান্ত শক্তি, আসুন!

1590
02:29:53,801 --> 02:29:58,682
তুমি দুর্বলদের শক্তি
এবং শক্তিশালী জন্য সমর্থন!

1591
02:30:02,067 --> 02:30:08,382
ওহ ভয়ংকর এক!
আমাদের ভয় দূর করুন!

1592
02:30:08,701 --> 02:30:13,980
আমাদের অপরাধ ধ্বংস!
আমাদের আশ্রয় দিন!

1593
02:30:14,400 --> 02:30:20,840
লজ্জার শেষ ও
দুঃখ, তোমার আগুনে!

1594
02:30:21,400 --> 02:30:27,544
তুমিই শেষ ভরসা!
মহান স্বাধীনতার শেষ চেইন!"

1595
02:30:27,767 --> 02:30:32,682
এইভাবে উদ্দীপ্ত, রানী
পদ্মিনী চুপ করে গেল।

1596
02:30:32,733 --> 02:30:37,733
হঠাৎ প্রচণ্ড ক্ষোভের সৃষ্টি হল,

1597
02:30:39,901 --> 02:30:49,447
একটি 1000 খুশির শিখা লাফিয়ে উঠল
টানেলের মধ্যে থেকে উপরে!

1598
02:30:50,367 --> 02:30:56,477
অন্ধকার রাত ছিল
আলো দ্বারা ছিন্নভিন্ন!

1599
02:30:56,633 --> 02:31:01,633
রানী পদ্মিনী ডুবে গেলেন
12000 রাজপুত মহিলার সাথে চিতা!

1600
02:31:07,534 --> 02:31:14,952
হাস্যোজ্জ্বল মুখ এবং
চিত্তর হাসির প্রতিধ্বনি,

1601
02:31:15,334 --> 02:31:23,048
মধ্যে ছাই পরিণত
সেকেন্ডের ব্যাপার।

1602
02:31:23,334 --> 02:31:28,682
এবং প্রতিটি রাজপুত হৃদয়,
জোরে চিৎকার করে উঠল,

1603
02:31:28,900 --> 02:31:32,939
"ধর্মধারীকে অভিনন্দন!

1604
02:31:33,067 --> 02:31:38,016
ধার্মিককে অভিনন্দন!

1605
02:32:17,967 --> 02:32:23,781
আপনার কল ঘোষণা করা হয়
ক্রমাগত

1606
02:32:23,834 --> 02:32:29,284
আমরা আপনার মনোযোগ
করুণাময় কল

1607
02:32:29,434 --> 02:32:34,975
হিন্দু বৌদ্ধ,
শিখ, জৈন, পার্সি,

1608
02:32:35,400 --> 02:32:40,543
মুসলমান ও খ্রিস্টান

1609
02:32:41,467 --> 02:32:46,507
প্রাচ্য এবং
অক্সিডেন্ট একসাথে আসা

1610
02:32:46,900 --> 02:32:52,475
তোমার সিংহাসনের পাশে

1611
02:32:52,900 --> 02:32:58,213
এবং বুনা
ভালবাসার মালা।

1612
02:32:58,700 --> 02:33:04,343
ওহ! আপনি যারা আনতে
জনগণের ঐক্য

1613
02:33:04,633 --> 02:33:09,707
এর বিতরণকারী
ভারতের নিয়তি

1614
02:33:33,700 --> 02:33:39,446
জীবন চলার পথ দুরন্ত

1615
02:33:39,534 --> 02:33:44,643
এটি মাধ্যমে সরানো হিসাবে
উত্থান-পতন

1616
02:33:45,400 --> 02:33:50,907
হে চিরন্তন সারথি!
তোমার রথের চাকা

1617
02:33:51,300 --> 02:33:56,409
দিনরাত প্রতিধ্বনি
পথের মধ্যে

1618
02:33:57,200 --> 02:34:02,513
এর মাঝে
ভয়ঙ্কর বিপ্লব

1619
02:34:02,800 --> 02:34:08,250
তোমার শঙ্খ ধ্বনি

1620
02:34:08,633 --> 02:34:13,639
আপনি আমাদের থেকে রক্ষা করুন
ভয় এবং দুর্দশা

1621
02:34:14,534 --> 02:34:20,450
ওহ! আপনি যারা গাইড
নির্যাতিত পথ দিয়ে মানুষ

1622
02:34:20,567 --> 02:34:25,499
বিজয় তোমার হোক,
ভারতের ভাগ্যের বিতরক

1623
02:34:25,500 --> 02:34:28,140
আপনার বিজয়!

1624
02:34:28,467 --> 02:34:31,141
আপনার বিজয়!

1625
02:34:31,300 --> 02:34:33,746
আপনার বিজয়!

1626
02:34:34,867 --> 02:34:39,839
বিজয় ! বিজয় !
আপনার বিজয়!

1627
02:35:04,234 --> 02:35:09,479
রাতের অন্ধকারে

1628
02:35:09,800 --> 02:35:15,307
যখন সারা দেশ
অসুস্থ এবং অজ্ঞান ছিল

1629
02:35:15,601 --> 02:35:21,415
জেগে রইলো তোমার
অবিরাম আশীর্বাদ

1630
02:35:21,567 --> 02:35:27,176
আপনার নত মাধ্যমে
কিন্তু অপলক চোখ

1631
02:35:27,434 --> 02:35:32,406
দুঃস্বপ্ন এবং সন্ত্রাসের মাধ্যমে

1632
02:35:33,234 --> 02:35:38,206
আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন

1633
02:35:39,100 --> 02:35:44,209
হে স্নেহময়ী মা!

1634
02:35:44,734 --> 02:35:50,685
ওহ! আপনি যারা সরিয়ে দিয়েছেন
মানুষের দুর্দশা

1635
02:35:51,167 --> 02:35:55,732
এর বিতরণকারী
ভারতের নিয়তি

1636
02:35:55,733 --> 02:35:58,373
আপনার বিজয়!

1637
02:35:58,700 --> 02:36:01,340
আপনার বিজয়!

1638
02:36:01,534 --> 02:36:04,174
আপনার বিজয়!

1639
02:36:05,300 --> 02:36:10,306
বিজয় ! বিজয় !
আপনার বিজয়!

1640
02:36:11,500 --> 02:36:17,507
রাত শেষ এবং
সূর্য উঠেছে

1641
02:36:17,634 --> 02:36:22,708
এর পাহাড়ের উপর দিয়ে
পূর্ব দিগন্ত

1642
02:36:23,301 --> 02:36:29,047
পাখিরা গান গাইছে আর
একটি মৃদু, শুভ বাতাস

1643
02:36:29,267 --> 02:36:34,216
অমৃত ঢেলে দিচ্ছে
একটি নতুন জীবনের

1644
02:36:35,134 --> 02:36:40,140
এর হ্যালো দ্বারা
তোমার সমবেদনা

1645
02:36:41,034 --> 02:36:46,006
ভারত যে ঘুমিয়ে ছিল,
এখন জাগ্রত হয়

1646
02:36:46,634 --> 02:36:51,413
আমরা আপনার কাছে মাথা নত করি!

1647
02:36:52,567 --> 02:36:58,245
বিজয় ! বিজয় ! বিজয় !
আপনি পরম রাজা!

1648
02:36:58,433 --> 02:37:03,007
এর বিতরণকারী
ভারতের নিয়তি

1649
02:37:03,467 --> 02:37:06,107
আপনার বিজয়!

1650
02:37:06,434 --> 02:37:09,074
আপনার বিজয়!

1651
02:37:09,267 --> 02:37:11,713
আপনার বিজয়!

1652
02:37:13,034 --> 02:37:22,079
বিজয় ! বিজয় !
আপনার বিজয়!